Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active play, sports or games
German translation:
aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen
Added to glossary by
Klaus Urban
Feb 27, 2008 13:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
active play, sports or games
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Beurteilung von Schülern
Es geht um ein Formblatt für die Beurteilung von Schülern durch Lehrer (in USA).
Unter "Physical Development" heißt es:
"Participates in ***active play, sports or games***"
Bezieht sich das "active nur auf "play" oder auch auf "sports or games"?
Worin besteht der Unterschied zwischen "play" und "games"?
Bezieht sich das "active" auf die Aktivitäten oder auf die Beteiligung daran?
So wenige Worte und so viele Fragen!
Unter "Physical Development" heißt es:
"Participates in ***active play, sports or games***"
Bezieht sich das "active nur auf "play" oder auch auf "sports or games"?
Worin besteht der Unterschied zwischen "play" und "games"?
Bezieht sich das "active" auf die Aktivitäten oder auf die Beteiligung daran?
So wenige Worte und so viele Fragen!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen |
Nicole Schnell
|
| 3 | (beteiligt sich an) sportlichen Aktivitäten |
David Seycek
|
Change log
Feb 27, 2008 14:11: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
+8
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen
Aktiv bezieht sich auf alle. Games heißt hier Wettkampf, Sportwettbewerbe, Turniere. Spiel ist selbstverständlich auch Sport, aber nicht unbedingt die Teilnahme an den hier so beliebten Wettbewerben zwischen verschiedenen Schulen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-27 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr Hintergrund: Schulsport in Amiland heißt vorwiegend basketball, volleyball, football und soccer. Teamsport eben, deshalb: "Play".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-27 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr Hintergrund: Schulsport in Amiland heißt vorwiegend basketball, volleyball, football und soccer. Teamsport eben, deshalb: "Play".
Note from asker:
| Danke, Nicole! Auch für die ausführliche Antwort. |
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
8 mins
|
|
Danke, Carolin!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Einverstanden :-) bis auf die Übersetzung von "or".
11 mins
|
|
Das war absichtlich eingebaut, um zu sehen, ob das jemand merkt (herausschlängel..) :-)) Danke, Aniello!
|
|
| agree |
mill2
55 mins
|
|
Danke, mill!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: bin zu spät aufgestanden :)
2 hrs
|
|
Bin noch nicht schlafen gegangen.. :-) Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
mary austria
2 hrs
|
|
Danke, Mary!
|
|
| agree |
seehand
3 hrs
|
|
Danke, seehand!
|
|
| agree |
erika rubinstein
6 hrs
|
|
Danke, Erika!
|
|
| agree |
Cathrin Cordes
8 hrs
|
|
Danke, Cathrin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
(beteiligt sich an) sportlichen Aktivitäten
Da es hier offensichtlich nicht um die Note in Leibesübungen geht, muss man das mE nicht so präzise sezieren. Ich denke, der Lehrer soll lediglich ein Urteil abgeben, ob das Kind ein faules Dickerchen ist, oder ob es sich gerne bewegt und auch an (außerschulischen » USA!) sportlichen Aktivitäten teilnimmt.
active play: ~ im Schulhof fangen spielen
sports: Sport im Allgemeinen
games: (Mannschafts-)Spiele
HTH
active play: ~ im Schulhof fangen spielen
sports: Sport im Allgemeinen
games: (Mannschafts-)Spiele
HTH
Note from asker:
| Danke, David! |
Discussion