Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity building
German translation:
Schaffung von Kapazitäten
Added to glossary by
Olaf
Aug 23, 2004 11:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
capacity building
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Begriff in der Entwicklungszusammenarbeit
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schaffung von Kapazitäten |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | Kapazitätsaufbau |
Wenke Geddert
|
| 4 | Kapazitaet entspraechender Bildung |
T. Czibulyás
|
| 4 | Kapazitätsaufbau |
Armorel Young
|
Proposed translations
+1
2 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Schaffung von Kapazitäten
Internationale politische Willensbildung und Schaffung von Kapazitäten zur Bekämpfung
des ... Polizei und Strafverfolgung - Entwicklung von Verfahren zur ...
www.bmwi.de/.../Aussenwirtschaft-und-Europa/ Aussenwirtschaftspolitik/weltwirtschaftsgipfel,did=18940.html
... Bildungssysteme konzentrieren: Hilfe bei der Schaffung von Kapazitäten für
Planung, Forschung und Entwicklung beruflicher Bildung; ...
www.unesco.de/c_arbeitsgebiete/berufsbildung.htm
... die Schaffung von Kapazitäten zur Integration von Datenbanken der europäischen ...
die Entwicklung von Managementkapazitäten für großmaßstäbige und ...
www.halle.ufz.de/index.php?de=2796
... aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE). ... und damit einhergehender
Verspätungsanfälligkeit und Schaffung von Kapazitäten zur Ausweitung ...
www.bmvbw.de/Anti-Stau-Programm-.591.htm
des ... Polizei und Strafverfolgung - Entwicklung von Verfahren zur ...
www.bmwi.de/.../Aussenwirtschaft-und-Europa/ Aussenwirtschaftspolitik/weltwirtschaftsgipfel,did=18940.html
... Bildungssysteme konzentrieren: Hilfe bei der Schaffung von Kapazitäten für
Planung, Forschung und Entwicklung beruflicher Bildung; ...
www.unesco.de/c_arbeitsgebiete/berufsbildung.htm
... die Schaffung von Kapazitäten zur Integration von Datenbanken der europäischen ...
die Entwicklung von Managementkapazitäten für großmaßstäbige und ...
www.halle.ufz.de/index.php?de=2796
... aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE). ... und damit einhergehender
Verspätungsanfälligkeit und Schaffung von Kapazitäten zur Ausweitung ...
www.bmvbw.de/Anti-Stau-Programm-.591.htm
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: wird manchmal auch stehen gelassen (http://www.gtz.de/climate/deutsch/schwp_cb.htm)
19 mins
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Kapazitaet entspraechender Bildung
s. Heilpedagogik
47 mins
Kapazitätsaufbau
Found e.g. on this website: Capacity Building in Lettland und Litauen
Thema: Europäische Umweltpolitik
Stichworte: Kapazitätsaufbau, Litauen, Lettland, Umweltverwaltung
http://www.ecologic.de/modules.php?name=News&file=print&sid=...
Thema: Europäische Umweltpolitik
Stichworte: Kapazitätsaufbau, Litauen, Lettland, Umweltverwaltung
http://www.ecologic.de/modules.php?name=News&file=print&sid=...
+1
47 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
11
Kapazitätsaufbau
Aber auch "Capacity Building" gesehen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-23 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&q=kapazitätsau...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-23 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=UTF-8&q=kapazitätsau...
Discussion