Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pole (of a magn. circuit)
German translation:
Schenkel
Added to glossary by
Herbie
Dec 1, 2005 18:47
18 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
pole
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
induction heater
Do not hold metal objects near the yokes and poles.
...
Always check that the yoke is correctly adjusted to the poles otherwise excessive vibration may occur.
...
Make sure that the bright sides [of a bearing] are greased sufficiently (improve contact, avoid excessive vibration) and are aligned on the top of poles.
...
Then check to see that the yoke is making optimal contact with poles.
...
Always check that the yoke is correctly adjusted to the poles otherwise excessive vibration may occur.
...
Make sure that the bright sides [of a bearing] are greased sufficiently (improve contact, avoid excessive vibration) and are aligned on the top of poles.
...
Then check to see that the yoke is making optimal contact with poles.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schenkel |
Herbie
|
| 4 +1 | Pol, Polende |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Schenkel
So heissen in Elektro-Magnetkreisen die umwickelten Eisen-Elemente. Die anderen / verbindenden heissen Joche.
Schenkel + Joche müssen sauber angepasst sein, um die "Eisenverluste" auf ein Minimum zu reduzieren.
Schenkel + Joche müssen sauber angepasst sein, um die "Eisenverluste" auf ein Minimum zu reduzieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, ich habe schließlich die rumänische Variante doch noch gefunden"
+1
1 hr
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Pol, Polende
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-01 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Selbst experimentieren wie Gilbert - [ Translate this page ]
Zum Magneten bewegen und ruhig über dem Pol hängen lassen (siehe Zeichnung). Behutsam Richtung Magnete absenken. Wenn alles gut geht, sollte man jetzt ...
www.phy6.org/earthmag/Dinducmg.htm - 8k - Cached - Similar pages
Spezial-Tipps und Tricks für´s Heimwerken Schraubenzieher ... - [ Translate this page ]
Schraubenzieher magnetisch machen ... Einfach den Pol eines Magneten mehrmals in die gleiche Richtung über die Spitze ziehen. So erleichtert es ihnen das ...
www.baumarkt.de/b_markt/heimwerkerin/tipps/magnet.htm - 2k - Cached - Similar pages
Der Nordpol - magnetisch und geografisch - [ Translate this page ]
Aufgrund dieser Tatsache, dass der magnetische Pol im Norden nicht mit dem ... den GPS entsprechend auf magnetisch Norden (magnetic north) umstellen kann. ...
www.kowoma.de/gps/zusatzerklaerungen/Nordpol.htm - 22k - Cached - Similar pages
Meyers Konversationslexikon, Band 6, Seite 0153, von ... - [ Translate this page ]
... Das schraffiert gezeichnete Gehäuse nimmt den Magnet samt der Spule auf und ... gleichzeitig dazu dient, die dünne Eisenblechplatte pp dem Polende des Magnets ...
susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/view/showSeite/ID/1037183104015/BandNr/6 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bellscher Fernsprecher - Wikipedia - [ Translate this page ]
A ist ein zylindrischer Stabmagnet, welcher an dem einen Polende mit einem ... dünne Eisenblechplatte pp dem Polende des Magnets gegenüber festzuklemmen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Bellscher_Fernsprecher - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
machinima-forum.de www.machinima-forum.de Bellscher Fernsprecher - [ Translate this page ]
das schraffiert gezeichnete Gehäuse nimmt den Magnet samt Der Spule auf und ... Eisenblechplatte ''pp'' dem Polende des Magnets gegenüber festzuklemmen. ...
www.machinima-forum.de/wiki-Bellscher_Fernsprecher.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
In order to show you the
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-01 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Selbst experimentieren wie Gilbert - [ Translate this page ]
Zum Magneten bewegen und ruhig über dem Pol hängen lassen (siehe Zeichnung). Behutsam Richtung Magnete absenken. Wenn alles gut geht, sollte man jetzt ...
www.phy6.org/earthmag/Dinducmg.htm - 8k - Cached - Similar pages
Spezial-Tipps und Tricks für´s Heimwerken Schraubenzieher ... - [ Translate this page ]
Schraubenzieher magnetisch machen ... Einfach den Pol eines Magneten mehrmals in die gleiche Richtung über die Spitze ziehen. So erleichtert es ihnen das ...
www.baumarkt.de/b_markt/heimwerkerin/tipps/magnet.htm - 2k - Cached - Similar pages
Der Nordpol - magnetisch und geografisch - [ Translate this page ]
Aufgrund dieser Tatsache, dass der magnetische Pol im Norden nicht mit dem ... den GPS entsprechend auf magnetisch Norden (magnetic north) umstellen kann. ...
www.kowoma.de/gps/zusatzerklaerungen/Nordpol.htm - 22k - Cached - Similar pages
Meyers Konversationslexikon, Band 6, Seite 0153, von ... - [ Translate this page ]
... Das schraffiert gezeichnete Gehäuse nimmt den Magnet samt der Spule auf und ... gleichzeitig dazu dient, die dünne Eisenblechplatte pp dem Polende des Magnets ...
susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/meyers/servlet/view/showSeite/ID/1037183104015/BandNr/6 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bellscher Fernsprecher - Wikipedia - [ Translate this page ]
A ist ein zylindrischer Stabmagnet, welcher an dem einen Polende mit einem ... dünne Eisenblechplatte pp dem Polende des Magnets gegenüber festzuklemmen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Bellscher_Fernsprecher - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
machinima-forum.de www.machinima-forum.de Bellscher Fernsprecher - [ Translate this page ]
das schraffiert gezeichnete Gehäuse nimmt den Magnet samt Der Spule auf und ... Eisenblechplatte ''pp'' dem Polende des Magnets gegenüber festzuklemmen. ...
www.machinima-forum.de/wiki-Bellscher_Fernsprecher.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
In order to show you the
Something went wrong...