Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applying solder in tabbing and stringing processes
German translation:
Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen
Added to glossary by
Hiltrud Ostgathe (X)
Jan 30, 2009 08:38
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Hiltrud Ostgathe (X)
applying solder in tabbing and stringing processes
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Photovoltaik
Es geht um die Herstellung von Photovoltaikzellen und zwar um das Aufbringen von Lotpasten in den spezifischen Phasen des "tabbing" und "stringing". Wie bezeichnet man diese Produktionsverfahren im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen |
sci-trans
|
References
| Tabbing & Stringing |
Susanne Bittner
|
Change log
Jan 30, 2009 08:57: Steffen Walter changed "Term asked" from "Applying solder in tabbing and stringing processes" to "applying solder in tabbing and stringing processes"
Proposed translations
1 hr
Selected
Einsatz von Lötverfahren in Kontaktierungs- und Verbindungsprozessen
oder:
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing und Stringing
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing (Kontaktieren) und Stringing (Verbinden) von Solarzellen*
Die einzelnen Solarzellen werden zunächst kontaktiert (tabbing) und danach miteinander zu strangförmigen Modulen (Modulstrings) verbunden (stringing), und zwar in Form einer elektrischen Reihenschaltung.
Da Tabbing und Stringing in Fachkreisen etablierte Begriffe sind, kann ggf. auf eine Übersetzung verzichtet werden (s. Anm. v. Bernd).
Quellen
Die Anlagen für das Tabben und Stringen der Solarzellen (Bild 1) wurden gezielt weiter entwickelt, und erstmals konnte man eine Anlage anbieten, die ***Solarzellen kontaktiert (Tabbing)*** und zeitgleich zu einem ***Strang verbindet (Stringing) (Bild 2).***
Das Induktiv-Lötverfahren Beim Induktiv-Löten erfolgt der Energieeintrag mittels einer Induktionsschleife, die neben die Busbars der Solarzelle herangeführt wird. Stringing und Tabbing von Solarzellen Auf den Standardmaschinen können Solarzellen unterschiedlichster Größen und Formen mit bis zu fünf ***Kontaktierbändern*** verarbeitet werden.
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/ae/fachart...
String (Modulstring), Bezeichnung für mehrere ***in Reihe geschaltete Solarzellen*** eines Moduls.
http://www.marssolar.de/index.php?HEAD=service&NAV=4.0&TPL=s...
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing und Stringing
- Einsatz von Lötverfahren beim Tabbing (Kontaktieren) und Stringing (Verbinden) von Solarzellen*
Die einzelnen Solarzellen werden zunächst kontaktiert (tabbing) und danach miteinander zu strangförmigen Modulen (Modulstrings) verbunden (stringing), und zwar in Form einer elektrischen Reihenschaltung.
Da Tabbing und Stringing in Fachkreisen etablierte Begriffe sind, kann ggf. auf eine Übersetzung verzichtet werden (s. Anm. v. Bernd).
Quellen
Die Anlagen für das Tabben und Stringen der Solarzellen (Bild 1) wurden gezielt weiter entwickelt, und erstmals konnte man eine Anlage anbieten, die ***Solarzellen kontaktiert (Tabbing)*** und zeitgleich zu einem ***Strang verbindet (Stringing) (Bild 2).***
Das Induktiv-Lötverfahren Beim Induktiv-Löten erfolgt der Energieeintrag mittels einer Induktionsschleife, die neben die Busbars der Solarzelle herangeführt wird. Stringing und Tabbing von Solarzellen Auf den Standardmaschinen können Solarzellen unterschiedlichster Größen und Formen mit bis zu fünf ***Kontaktierbändern*** verarbeitet werden.
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/ae/fachart...
String (Modulstring), Bezeichnung für mehrere ***in Reihe geschaltete Solarzellen*** eines Moduls.
http://www.marssolar.de/index.php?HEAD=service&NAV=4.0&TPL=s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo, herzlichen Dank für die umfassende Antwort!"
Reference comments
25 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Tabbing & Stringing
Diesen Link hattest Du bestimmt schon gesehen?
Discussion