Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balance of System
German translation:
Balance of System (BoS)
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Feb 10, 2009 10:18
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Balance of System
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
photovoltaische Systeme
Hi all! Weiß jemand, ob es hierfür eine deutsche Bezeichnung gibt oder wird im Allgemeinen die englische verwendet, wie z.B. hier:
http://www.firstsolar.com/system_designs.php?langid=de
Kontext:
Buyer will install the Modules only in a manner to be mutually agreed to by the Parties in the form of the XY Document which provides for the safe, stable and suitable installation of Modules, in a manner which is compatible with electrical interconnection equipment, inverter devices, and mounting attachments (each a "Balance of System Component")
http://www.firstsolar.com/system_designs.php?langid=de
Kontext:
Buyer will install the Modules only in a manner to be mutually agreed to by the Parties in the form of the XY Document which provides for the safe, stable and suitable installation of Modules, in a manner which is compatible with electrical interconnection equipment, inverter devices, and mounting attachments (each a "Balance of System Component")
Proposed translations
(German)
| 3 | Balance of System (BoS) |
Annett Hieber
|
| 4 +1 | (Balance of System component) - BoS-Anlagenkomponente; BoS-Baugruppe |
sci-trans
|
| 4 | Systemperipherie |
GET ENERGY (X)
|
| 3 | Systemkonfiguration |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
4 mins
Annett Hieber
Germany
Germany
Native in German
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Balance of System (BoS)
Ich würde das stehen lassen, habe das so schon öfter bei ähnlichen Anlagen gelesen und auch selbst so in Texten übernommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Annett! Und Dank auch an alle anderen für ihre Vorschläge."
17 mins
Systemperipherie
Es gibt hier den Begriff "Systemperipherie" (auch "Anlagenperipherie"), der diesen Sachverhalt auch auf Deutsch (oder doch eher auf Griechisch?) wiedergibt.
42 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
48
Systemkonfiguration
wird im Link verwendet (unter der Überschrift: Solarstrom-Technologien im Vergleich)
+1
2 hrs
(Balance of System component) - BoS-Anlagenkomponente; BoS-Baugruppe
Der fragliche Begriff ist eigentlich nicht "Balance of System", sondern "Balance of System component".
"Balance of System" (BoS) ist eine international gebräuchliche Bezeichnung für einen in der IEC 62093 definierten Sammelbegriff, der sich auf erneuerbare Energien bezieht und im engeren Sinn alle Anlagenteile mit Ausnahme der von der erneuerbaren Energiequelle (Sonne, Wind, Wasser, ...) gespeisten ("energieerntenden") Kernkomponente ("harvesting" component, z. B. ein Photovoltaik-Modul oder eine Windturbine) - umfasst. Ebenfalls nicht zum BoS-Bereich gehören nach meinem Verständnis auch die an die Anlage angeschlossenen Verbraucher bzw. Energienetze.
Typische BoS-Komponenten sind elektrische Baugruppen wie Wechselrichter und Generatoren sowie bauliche Einrichtungen (Fundamente, Träger, ...).
Darüber hinaus wird "Balance of System" auch im erweiterten Sinn unter Einschluss von betriebswirtschaftlichen und anderen nicht-technischen Gesichtspunkten gebraucht.
Hier aber geht es ausschließlich um die oben abgegrenzten technischen Einrichtungen (im Deutschen oft kurz als BoS-Komponenten/Bauteile/Baugruppen bezeichnet) und die damit verknüpften Sicherheits- und Montageanforderungen.
Quellen
balance-of-system (BOS)
In a renewable energy system, a quantity that refers to ***all components other than the mechanism used to harvest the resource*** (such as solar panels or a wind turbine)*** and the application or load.*** It includes support structures, power conditioning equipment, batteries, and indirect storage. In addition, the balance-of-system may also be taken to include design costs, land, site preparation, system installation, operation and maintenance costs, and related costs.
http://www.daviddarling.info/encyclopedia/B/AE_balance_of_sy...
Norm-Titel, deutsch BOS-Bauteile für photovoltaische Systeme - Bauarteignung natürliche Umgebung (IEC 62093:2005)
Norm-Titel, englisch Balance-of-system components for photovoltaic systems - Design qualification natural environments (IEC 62093:2005)
Norm-Titel, französisch Composants BOS des systèmes photovoltaïques - Qualification et essais d'environnement (CEI 62093:2005)
http://www.bdb.at/SearchNormen_Detail~ID~209687.htm
/8/ Kommentar zum Normentwurf „IEC 62093 Balance-of-system components
for photovoltaic systems - design qualification“, ISET 07/2001
http://www.iset.uni-kassel.de/abt/FB-A/publication/wechselri...
***BOS-Komponenten:*** Speicher, Regler, Sicherheitsstation,. Ausdehnungsgefäß, Pumpen, Kollektorkreisleitungen. – Produktionsmaterialien: Glas, Wärmedämmung, … ...
www.fvee.de/fileadmin/publikationen/tmp_vortraege_jt2007/th...
"Balance of System" (BoS) ist eine international gebräuchliche Bezeichnung für einen in der IEC 62093 definierten Sammelbegriff, der sich auf erneuerbare Energien bezieht und im engeren Sinn alle Anlagenteile mit Ausnahme der von der erneuerbaren Energiequelle (Sonne, Wind, Wasser, ...) gespeisten ("energieerntenden") Kernkomponente ("harvesting" component, z. B. ein Photovoltaik-Modul oder eine Windturbine) - umfasst. Ebenfalls nicht zum BoS-Bereich gehören nach meinem Verständnis auch die an die Anlage angeschlossenen Verbraucher bzw. Energienetze.
Typische BoS-Komponenten sind elektrische Baugruppen wie Wechselrichter und Generatoren sowie bauliche Einrichtungen (Fundamente, Träger, ...).
Darüber hinaus wird "Balance of System" auch im erweiterten Sinn unter Einschluss von betriebswirtschaftlichen und anderen nicht-technischen Gesichtspunkten gebraucht.
Hier aber geht es ausschließlich um die oben abgegrenzten technischen Einrichtungen (im Deutschen oft kurz als BoS-Komponenten/Bauteile/Baugruppen bezeichnet) und die damit verknüpften Sicherheits- und Montageanforderungen.
Quellen
balance-of-system (BOS)
In a renewable energy system, a quantity that refers to ***all components other than the mechanism used to harvest the resource*** (such as solar panels or a wind turbine)*** and the application or load.*** It includes support structures, power conditioning equipment, batteries, and indirect storage. In addition, the balance-of-system may also be taken to include design costs, land, site preparation, system installation, operation and maintenance costs, and related costs.
http://www.daviddarling.info/encyclopedia/B/AE_balance_of_sy...
Norm-Titel, deutsch BOS-Bauteile für photovoltaische Systeme - Bauarteignung natürliche Umgebung (IEC 62093:2005)
Norm-Titel, englisch Balance-of-system components for photovoltaic systems - Design qualification natural environments (IEC 62093:2005)
Norm-Titel, französisch Composants BOS des systèmes photovoltaïques - Qualification et essais d'environnement (CEI 62093:2005)
http://www.bdb.at/SearchNormen_Detail~ID~209687.htm
/8/ Kommentar zum Normentwurf „IEC 62093 Balance-of-system components
for photovoltaic systems - design qualification“, ISET 07/2001
http://www.iset.uni-kassel.de/abt/FB-A/publication/wechselri...
***BOS-Komponenten:*** Speicher, Regler, Sicherheitsstation,. Ausdehnungsgefäß, Pumpen, Kollektorkreisleitungen. – Produktionsmaterialien: Glas, Wärmedämmung, … ...
www.fvee.de/fileadmin/publikationen/tmp_vortraege_jt2007/th...
Something went wrong...