Nov 4, 2007 23:27
16 yrs ago
English term
Hilfe beim Satzverständnis
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Utensit Test:
1. ***Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.***
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is
warm, do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
Punkt 1. irretiert mich etwas, oder ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Soll man 250ml in eine mikrowellengeeignetes Gefäß füllen und zusammen mit dem zu testenden Gefäß in die Mikro stellen oder den Behälter mit dem Wasser in das zu testende Gefäß stellen???
TIA
Mike
1. ***Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.***
2. Cook on maximum power for 1 minute.
3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is
warm, do not use it for microwave cooking.
4. Do not exceed 1 minute cooking time.
Punkt 1. irretiert mich etwas, oder ich stehe gerade auf dem Schlauch.
Soll man 250ml in eine mikrowellengeeignetes Gefäß füllen und zusammen mit dem zu testenden Gefäß in die Mikro stellen oder den Behälter mit dem Wasser in das zu testende Gefäß stellen???
TIA
Mike
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | siehe unten |
Vito Smolej
|
Proposed translations
+1
37 mins
Vito Smolej
Germany
Germany
Works in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
siehe unten
Man stellt 1/4 wasser IM "utensil" rein. Wenn man nach dem Kochen Wasser ausschüttelt und es stellt sich aus "utensil" hat sich erwärmt, sollte man es im Mikro Ofen nicht benutzen.
So hat mir meine Oma die Sachlage erklärt (g).
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2007-11-05 00:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gut gezielt und falsch getroffen - das Wasser und utensil stehen nebeneinander, weil sonst würde das Wasser den Behälter erhitzen und die Sachlage wäre unklar.
So hat mir meine Oma die Sachlage erklärt (g).
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2007-11-05 00:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gut gezielt und falsch getroffen - das Wasser und utensil stehen nebeneinander, weil sonst würde das Wasser den Behälter erhitzen und die Sachlage wäre unklar.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew D
: imo eindeutig: Mikrowellengeschirr mit H2o und dem zu testenden Untensiel füllen. Wasser und Utensil sind nebeneinander, H20 umgibt das Utensil, es verhindert also eine übermäßige Erhitzung, ist es gleich heiß wie das H2o ist es ok, falls heißer, nicht.
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Vito!"
Discussion
;-)