Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hostile media compatibility
German translation:
Verträglichkeit gegenüber aggressiven Medien
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 3, 2008 22:12
16 yrs ago
English term
Germany
GermanWord.de | Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
hostile media compatibility
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drucktechnik
A micromachined silicon sensing element is mounted within a high integrity pressure module constructed from stainless steel 316L and Hastelloy C276. This provides *hostile media compatibility*, high overpressure and burst ratings.
Mit welchen bösen Medien ist das besagte Messelement kompatibel? Kann mir jemand helfen?
Danke!
Doreen
Mit welchen bösen Medien ist das besagte Messelement kompatibel? Kann mir jemand helfen?
Danke!
Doreen
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Vertäglichkeit bei/gegenüber agressiven Medien |
djordi
|
| 3 +4 | gute Verträglichkeit gegenüber aggressiven Stoffen |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Jan 8, 2008 10:37: djordi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92711">Doreen Schoon-Hammermann's</a> old entry - "hostile media compatibility"" to ""Vertäglichkeit bei/gegenüber agressiven Medien""
Jan 8, 2008 11:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674464">djordi's</a> old entry - "hostile media compatibility"" to ""Verträglichkeit bei/gegenüber agressiven Medien""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Vertäglichkeit bei/gegenüber agressiven Medien
nicht schön, aber (m)ein Vorschlag! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-01-03 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
VertRäglichkeit, klar!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-01-03 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
VertRäglichkeit, klar!
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Medien ist der korrekte Fachbegriff in diesem Zusammenhang. Gute Verträglichkeit gegenüber aggresiven Medien ist perfekt.
11 hrs
|
|
vielen dank, klaus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+4
36 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
gute Verträglichkeit gegenüber aggressiven Stoffen
oder: mit guter Material-/Mediumverträglichkeit auch gegenüber aggressiven Stoffen
http://www.proemtec.de/glossar/g_k.html
Materialverträglichkeit; kann ein bestimmendes Auswahlkriterium sein. Werden "exotische" Stoffe gefordert (Beispiele: aggressive Säuren und Laugen, Spezialöle wie Bremsflüssigkeit oder Skydrol, oder auch die Fettfreiheit für Sauerstoff) müssen sämtliche Komponenten eines Bauteils oder die gesamte Messeinrichtung entsprechend ausgewählt werden. Im einfachen Fall reicht das Auswechseln der Dichtungsbauteile um einen Werkstoff z.B. BUNA zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-03 22:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: geeignet auch in Verbindung mit aggressiven Werkstoffen
http://www.davidson.com.au/products/pressure/druck/sensors/a...
We can confidently install the transducers and use them in areas which could be considered too hostile for many other similar products on the market."
http://www.proemtec.de/glossar/g_k.html
Materialverträglichkeit; kann ein bestimmendes Auswahlkriterium sein. Werden "exotische" Stoffe gefordert (Beispiele: aggressive Säuren und Laugen, Spezialöle wie Bremsflüssigkeit oder Skydrol, oder auch die Fettfreiheit für Sauerstoff) müssen sämtliche Komponenten eines Bauteils oder die gesamte Messeinrichtung entsprechend ausgewählt werden. Im einfachen Fall reicht das Auswechseln der Dichtungsbauteile um einen Werkstoff z.B. BUNA zu vermeiden.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-03 22:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: geeignet auch in Verbindung mit aggressiven Werkstoffen
http://www.davidson.com.au/products/pressure/druck/sensors/a...
We can confidently install the transducers and use them in areas which could be considered too hostile for many other similar products on the market."
Peer comment(s):
| agree |
Andrew D
8 hrs
|
|
thank you, andrewd!
|
|
| agree |
me.translation
8 hrs
|
|
danke, Malte!
|
|
| agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
|
danke, Steffen!
|
|
| neutral |
Klaus Herrmann
: "Stoffe" mag ja noch angehen, aber aggressive Werkstoffe ist mmn nicht in Ordnung, weil "Werkstoff" nicht wirklich als Wort für das Prozessmedium verwendet wird, und Medienverträglichkeite gegenüber aggressiven Stoffen ist ein Medium zu viel.
11 hrs
|
|
Mediumverträglichkeit "auch" gegenüber hab ich geschrieben. "(Werk)-Stoffe" wegen der Info, die ich herangezogen hab.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 days 16 hrs
|
|
danke, Sonia!
|
Discussion
(es war kein point grabbing, ich schwör's! :))) )