Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2/2 EO; 2/2 EC; 2-port, EO; 2-port, ED
German translation:
2/2-Wege-Ventil Schließer/Öffner, Doppelauslaß, zöllige Einschraubzapfen (ED)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 26, 2012 22:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
2/2 EO; 2/2 EC; 2-port, EO; 2-port, ED
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Magnetventile
Es geht um direktgesteurte Magnetventile und ich weiß nicht, was "EO" und "EC" bedeutet. Diese Bezeichnungen kommen immer wieder vor.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
5 | 2/2-Wege-Ventil Schließer/Öffner, Doppelauslaß, zöllige Einschraubzapfen (ED) | Johannes Gleim |
3 | Auslassventilöffnen, Auslassventilschließen | Barbara Herzig |
Change log
Jul 28, 2012 17:45: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
14 days
Selected
2/2-Wege-Ventil Schließer/Öffner, Doppelauslaß, zöllige Einschraubzapfen (ED)
Da der Kunde die Option "Energize to Open" als Bedeutung für "EO" bestätigt hat, werden zusätzliche Erklärungen, die ich in meiner ursprünglichen Antwort angegeben hatte, gegenstandslos. Der besseren Klarheit wegen möchte ich die nicht zutreffenden Möglichkeiten aus meiner Antwort entfernen. Das geht aber leider nur dadurch, dass man die Antwort neu postet.
1. Zu "2/2" = "2-Wegeventil
2/2, 3/2 and 5/2 port configurations.
http://www.iseven.ru/myfiles/maxseal.pdf
Deutsch
2/2-Wegeventil n
Englisch
2/2-way valve
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
2. "EO", "EC": = Energize to Open/Close (Öffner/Schließer)
K53 SERIES DIAPHRAGM VALVE MASTER CHART
:
(Option 5 not available on XNC or solenoid EO or EC valves)
1 = Energize to Open (EO)
2 = Energize to Close (EC)
http://www.pentairwatertreatment.com/PentairFiles/Pentair Wa...
The K52 series is designed to control the flow of de-ionized water, corrosive fluids, caustics and acids.
:
DD Dry drain option
EC Energize to close
EO Energize to open
http://www.stellaritco.com/PDF_Docs/AquaMatic/K52Guide.pdf
Energize to close. EO. Energize to open
Option 1 – Energize to open (normally closed) operation
Option 2 – Energize to close (normally open) operation
http://www.pentairwatertreatment.com/PentairFiles/Pentair Wa...
Opens quickly when the solenoid valve is activated (Specify energize-to-open or energize-to-close).
http://www.controlvalves.com/valveFiles/lOJRM-HujnB-vNcVk-11...
3. "2-port" = Doppelauslaß
adial Piston Pumps
:
2/0 2 Outlet ports
:
1/2" 4 way valve Quick Disconnets are not ANSI standard, they are Racine standard only.
http://www.boschrexroth-us.com/country_units/america/united_...
4. "ED"= zöllige Einschraubzapfen
Zöll. Einschraubzapfen –
ED (ISO 1179) / EO 24° Anschluss
:
Metr. Einschraubzapfen –
ED (ISO 9974) / EO 24° Anschluss
http://www.winkler-stiefel.de/pdf/katdrehv.pdf
Assembled adjustable swivel elbow
EO 24° cone end / Male BSPP thread - ED-seal (ISO 1179)
https://parkerid.com/portal/site/PARKER/menuitem.de7b26ee6a6...
DIN EN ISO 1179-2:2012-06 [NEU]
Titel (deutsch): Leitungsanschlüsse für allgemeine Anwendung und Fluidtechnik - Einschraublöcher und Einschraubzapfen mit Gewinde nach ISO 228-1 und Elastomerdichtung oder metallener Dichtkante - Teil 2: Einschraubzapfen mit Elastomerdichtung (Form E), schwere (S) und leichte Reihe (L) (ISO/DIS 1179-2:2012); Deutsche Fassung prEN ISO 1179-2:2012
Titel (englisch): Connections for general use and fluid power - Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 2: Heavy-duty (S series) and light-duty (L series) stud ends with elastomeric sealing (type E) (ISO/DIS 1179-2:2012); German version prEN ISO 1179-2:2012
http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-iso-1179-2/153303...
1. Zu "2/2" = "2-Wegeventil
2/2, 3/2 and 5/2 port configurations.
http://www.iseven.ru/myfiles/maxseal.pdf
Deutsch
2/2-Wegeventil n
Englisch
2/2-way valve
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
2. "EO", "EC": = Energize to Open/Close (Öffner/Schließer)
K53 SERIES DIAPHRAGM VALVE MASTER CHART
:
(Option 5 not available on XNC or solenoid EO or EC valves)
1 = Energize to Open (EO)
2 = Energize to Close (EC)
http://www.pentairwatertreatment.com/PentairFiles/Pentair Wa...
The K52 series is designed to control the flow of de-ionized water, corrosive fluids, caustics and acids.
:
DD Dry drain option
EC Energize to close
EO Energize to open
http://www.stellaritco.com/PDF_Docs/AquaMatic/K52Guide.pdf
Energize to close. EO. Energize to open
Option 1 – Energize to open (normally closed) operation
Option 2 – Energize to close (normally open) operation
http://www.pentairwatertreatment.com/PentairFiles/Pentair Wa...
Opens quickly when the solenoid valve is activated (Specify energize-to-open or energize-to-close).
http://www.controlvalves.com/valveFiles/lOJRM-HujnB-vNcVk-11...
3. "2-port" = Doppelauslaß
adial Piston Pumps
:
2/0 2 Outlet ports
:
1/2" 4 way valve Quick Disconnets are not ANSI standard, they are Racine standard only.
http://www.boschrexroth-us.com/country_units/america/united_...
4. "ED"= zöllige Einschraubzapfen
Zöll. Einschraubzapfen –
ED (ISO 1179) / EO 24° Anschluss
:
Metr. Einschraubzapfen –
ED (ISO 9974) / EO 24° Anschluss
http://www.winkler-stiefel.de/pdf/katdrehv.pdf
Assembled adjustable swivel elbow
EO 24° cone end / Male BSPP thread - ED-seal (ISO 1179)
https://parkerid.com/portal/site/PARKER/menuitem.de7b26ee6a6...
DIN EN ISO 1179-2:2012-06 [NEU]
Titel (deutsch): Leitungsanschlüsse für allgemeine Anwendung und Fluidtechnik - Einschraublöcher und Einschraubzapfen mit Gewinde nach ISO 228-1 und Elastomerdichtung oder metallener Dichtkante - Teil 2: Einschraubzapfen mit Elastomerdichtung (Form E), schwere (S) und leichte Reihe (L) (ISO/DIS 1179-2:2012); Deutsche Fassung prEN ISO 1179-2:2012
Titel (englisch): Connections for general use and fluid power - Ports and stud ends with ISO 228-1 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing - Part 2: Heavy-duty (S series) and light-duty (L series) stud ends with elastomeric sealing (type E) (ISO/DIS 1179-2:2012); German version prEN ISO 1179-2:2012
http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/din-en-iso-1179-2/153303...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
9 hrs
Auslassventilöffnen, Auslassventilschließen
EC exhaust close, EO exhaust open, bezeichnet die Stellung von Ventilen bei der Ventil(zeit)steuerung z.B. beim Viertaktmotor. Ich kenne die Abkürzungen nicht aus persönlicher Erfahrung, habe aber aufschlussreiche Beschreibungen bzw. Quellenangaben im Internet gefunden - siehe: http://www.patent-de.com/20041125/DE102004020687A1.html
Note from asker:
Vielen Dank! |
Vielen Dank! Rückfrage beim Kunden ergibt: EO = energise to open; EC = energise to close (siehe Diskussionsbeitrag von Herbie) |
Discussion
In Herbies Link werden auch die entsprechenden Symbole dargestellt. Sie zeigen 2/2-Wege-Ventile (2 x Inlet, 2 x Outlet), also genau das, was ich dafür vorgeschlagen hatte.
Siehe: http://www.thompson-valves.com/document/ICO4S 1-4 2-2 AUTO.p...
Begriffe in DE mir noch unbekannt.