Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full bore / standard bore
German translation:
voller Durchlass / Standard-Durchlass
English term
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
full bore / standard bore
Full Bore:
Standard Bore:
When talking about valves.
You can see the brochure here:
http://www2.metsoautomation.com/public/publicdocs/Docs/B107-...
| 4 +1 | voller Durchlass / Standard-Durchlass |
Liselotte K. de Hennig
|
Sep 14, 2007 11:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Full Bore / Standar Bore" to "full bore / standard bore" , "Field (write-in)" from "FLANGED BALL VALVES" to "flanged ball valves"
Sep 14, 2007 11:06: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43326">Fabian Luttman's</a> old entry - "Full Bore / Standar Bore"" to ""voller Durchlass / Standard-Durchlass""
Proposed translations
Uruguay
Technical translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
voller Durchlass / Standard-Durchlass
http://www.directindustry.de/tab/EFFEBI.html
http://www.directindustry.com/prod/effebi/full-bore-ball-valve-27169-217577.html
| Hi Liselotte, Can you also use 'bohrung' for 'bore'? Like 'Standardbohrung' for Standard Bore? |
| agree |
sci-trans
: oder voller/reduzierter Durchgang (vgl. full bore valve; reduced (standard) bore valve (http://ita.proz.com/kudoz/2126939)
22 mins
|
|
Vielen Dank, sci-trans
|
Discussion
Bore can be translated with Bohrung, but in this case I don't think they produce the valves boring the hole
Designation for a valve, ran or other fitting whose opening is as large in cross section as the pipe, casing or tubing it is mounted on.