Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All parties must agree that this moment has been reached.
German translation:
die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Sep 20, 2008 12:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
All parties must agree that this moment has been reached.
English to German
Law/Patents
Engineering: Industrial
Process commissioning
The commissioning is ready once the commissioning engineer has handed the system over after water testing. *All parties must agree that this moment has been reached.* Any open issues will be documented in this protocol which will be signed off by both parties.
Gibt es für diese Klausel eine Standardformulierung?
Gibt es für diese Klausel eine Standardformulierung?
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 22, 2008 10:38: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
die Übereinstimmung aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig
oder: es bedarf der Übereinstimmung aller Parteien (dazu), dass dieser Moment/Zeitpunkt erreicht ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, so ähnlich hatte ich es auch formuliert, vielen Dank!"
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Alle Beteiligten müssen der Tatsache zustimmen, dass dieser Moment eingetreten ist (oder s.u.).
ODER. Dass dieser ZEITPUNKT ERREICHT WURDE:
Ob es einen feststehenden Terminus für diese Klausel gibt, ist mir nicht bekannt. Ich würde sie w.o.a. übersetzen
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Tatsachen würde ich weglassen - den Tatsachen braucht niemand zuzustimmen, die sind eben Fakt
7 hrs
|
56 mins
interpr8er
Native in English
&
German
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Zustimmung aller Parteien (oder Beteiligten) zum Endergebnis
diese Formulierung könnte es vielleicht gut treffen, wobei ich mir was das Endergebnis betrifft nicht ganz sicher bin und insofern die Formulierung von Ellen am Ende des Satzes besser passen könnte.
3 hrs
Jürgen Dehning
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Guaranteed quality and on time!
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German
alle Beteiligten müssen sich darüber im Klaren sein, dass dieser Punkt erreicht ist
hängt ab vom Kontext, aber scheint mir so am wahrscheinlichsten
22 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
alle Parteien müssen anerkennen, dass diese Situation eingetreten ist
und noch ein Vorschlag
Something went wrong...