This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dedicated capabilities against 2-4 high growth
sold and achieved margins

Glossary entry

English term or phrase:

from one effect to the other

German translation:

von einer Stufe zu den nächsten

Added to glossary by Johannes Gleim
May 25, 2009 13:10
15 yrs ago
English term

from one effect to the other ones

English to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
The DMAC recovery Plant is composed by: distillation section, tails recovery section, DMA (dimethylamine) stripping unit.
For plants having a capacity lower than 2000 kg/h, a batch distillation unit is recommended.
Continuous plants can be designed for any capacity, for feeds more than 2.500 kg/h a multiple effect distillation unit is the most effective technology to minimize the energy consumption, by heat recovery ***from one effect to the other ones***.
mir ist hier **** der Bezug nicht klar...
Proposed translations (German)
4 +3 von einer Stufe zu den nächsten
References
multiple-effect distillation
Change log

May 30, 2009 07:50: Birgit Elisabeth Horn Created KOG entry

Jun 1, 2009 20:24: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "from one effect to the other"" to ""von einer Stufe zu den nächsten""

Jun 3, 2009 09:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Satzverständnis" to "from one effect to the other ones"

Discussion

Bernd Runge May 25, 2009:
Ja, effect wird manchmal als Quasi-Synonym zu stage gebraucht.
Birgit Elisabeth Horn (asker) May 25, 2009:
...danach folgt der Satz xxxxx designed and commissions plants up to four effects and up to a capacity of 50,000 kg/h in terms of feeding solution at 25% DMAC.
könnte im obigen Satz mit effects Stufen/Phasen gemeint sein?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

von einer Stufe zu den nächsten

Eine weitere besonders bevorzugte Schaltung ist die Zweidruckschaltung (double effect distillation) in Integration mit einer zweiten Kolonne.
..
Je nach Gehalt an ungesättigten Kohlenwasserstoffen kann die Hydrierung in mehreren Stufen durchgeführt werden. .. Dabei können einzelne oder alle Stufen mit einer teilweisen Produktrückführung ausgestattet sein.
http://www.freepatentsonline.com/EP1803699.html

Anmerkung: "Satzverständnis" habe ich durch den eingesternten Satzteil ersetzt, weil dies von verschiedenen Moderatoren so gewünscht wird, damit ein vernünftiger Eintrag im Glossar erfolgen kann.
Peer comment(s):
agree Rolf Kern
14 mins
Danke!
agree Inge Meinzer
1 hr
Danke!
agree Rolf Keiser
16 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Johannes"

Reference comments

26 mins
Reference:

multiple-effect distillation

Note from asker:
vielen Dank...jetzt dämmert's langsam....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search