Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flossed into
German translation:
Sicherstellen, dass Verrohrung mit Gewindedichtfäden dicht im optischen Sensor/Taster sitzt
Added to glossary by
gofink
Apr 20, 2016 20:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
flossed into
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Im Rahmen einer Dichtigkeitsprüfung:
In the event of a kit test failure, check the following items to verify correct installation of the single use kit:
1)Ensure all slide clamps are tightly closed.
2)Ensure that the air filter is firmly screwed onto pressure transducer fitting (luer)
3)Ensure tubing is tightly flossed into the optical sensor
In the event of a kit test failure, check the following items to verify correct installation of the single use kit:
1)Ensure all slide clamps are tightly closed.
2)Ensure that the air filter is firmly screwed onto pressure transducer fitting (luer)
3)Ensure tubing is tightly flossed into the optical sensor
Proposed translations
(German)
| 4 | Sicherstellen, dass Verrohrung mit Gewindedichtfäden dicht im optischen Sensor/Taster sitzt |
gofink
|
| 3 | (Gewinde) mit Zahnseide abdichten |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Apr 23, 2016 14:32: gofink Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
English term (edited):
Ensure tubing is tightly flossed into the optical sensor
Selected
Sicherstellen, dass Verrohrung mit Gewindedichtfäden dicht im optischen Sensor/Taster sitzt
Wasserqualitätskontrolle, Profilaufnahme und Datenerfassung
•Bis zu vier selbstreinigende optische Sensoren gleichzeitig: ..•Profilaufnahme, passen für Verrohrung ab 2“
•Ein optischer Sensor, mit Wischer gegen Anti-Fouling: Sauerstoff, Blaualgen, Chlorophyll, Trübung oder Rhodamin - http://www.huntercaprez.com/de/wasserqualitaet/ysi
Von Loctite gibt es, statt Teflonband, auch solche Gewindedichtfäden (wie Zahnseide, am laufenden Meter). see https://www.kaffee-netz.de/threads/wie-bekomme-ich-gewinde-d...
to floss = Zahnseide benutzen - see http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=floss&searchL...
Ensure tubing is tightly flossed into the optical sensor = Sicherstellen, dass Verrohrung mit Gewindedichtfäden dicht im optischen Sensor/Taster sitzt
•Bis zu vier selbstreinigende optische Sensoren gleichzeitig: ..•Profilaufnahme, passen für Verrohrung ab 2“
•Ein optischer Sensor, mit Wischer gegen Anti-Fouling: Sauerstoff, Blaualgen, Chlorophyll, Trübung oder Rhodamin - http://www.huntercaprez.com/de/wasserqualitaet/ysi
Von Loctite gibt es, statt Teflonband, auch solche Gewindedichtfäden (wie Zahnseide, am laufenden Meter). see https://www.kaffee-netz.de/threads/wie-bekomme-ich-gewinde-d...
to floss = Zahnseide benutzen - see http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=floss&searchL...
Ensure tubing is tightly flossed into the optical sensor = Sicherstellen, dass Verrohrung mit Gewindedichtfäden dicht im optischen Sensor/Taster sitzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
(Gewinde) mit Zahnseide abdichten
a long-shot, IMO plausible, though I never heard the expression before in either language.
See this pic:
http://www.onegoodthingbyjillee.com/wp-content/uploads/2014/...
I hope the link works.
See this pic:
http://www.onegoodthingbyjillee.com/wp-content/uploads/2014/...
I hope the link works.
Something went wrong...