Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
German translation:
CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 15, 2008 12:40
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Thomas Rupp (X)
carbon footprint
English to German
Marketing
Environment & Ecology
Environment
Es geht um umweltfreundliche Konzepte von Feinkostläden.
Kontext:
How green is your deli?
From recycling cardboard to reclaiming electricity or retrofitting entire stores, deli retailers are embracing environmentally conscious products and programs.
Jason`s Deli wants to reduce its *"carbon footprint"*. So last fall, according to Raymond Begnaud, director of facilities and development ...., new rooftop panels were installed at two of its 170 stores.
Hat das mit dem CO2-Ausstoß zu tun?
Danke!
Kontext:
How green is your deli?
From recycling cardboard to reclaiming electricity or retrofitting entire stores, deli retailers are embracing environmentally conscious products and programs.
Jason`s Deli wants to reduce its *"carbon footprint"*. So last fall, according to Raymond Begnaud, director of facilities and development ...., new rooftop panels were installed at two of its 170 stores.
Hat das mit dem CO2-Ausstoß zu tun?
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 15, 2008 13:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Environment & Ecology"
Jul 15, 2008 16:31: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695867">Thomas Rupp (X)'s</a> old entry - "carbon footprint"" to ""Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck ""
Proposed translations
+9
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck
Der Carbon-Footprint, im Deutschen entweder wörtlich als Kohlenstoff-Fußabdruck wiedergegeben oder auch freier, zugleich aber moralisch zwingender umschrieben mit "Einfluss, den ein jeder auf die Umwelt hat", scheint aktuell das globale Maß aller Umweltbelange. Schon vor dem CO2-Fußabdruck ist der CO2-Ausstoß zur internationalen Formel geworden, um Umweltbelastungen zu beziffern. Eine Webseite vergleicht nun die CO2-Emissionen der größten Kraftwerke weltweit, nennt die Betreiber und listet die weltweiten Energieversorger am Grad ihrer Kohlendioxidsünden auf – eine Art Hitparade der schlimmsten globalen Verschmutzer.
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/26/26613/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck / CO2-Emissionen
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/26/26613/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck / CO2-Emissionen
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
: Ja, auch nach IATE
2 mins
|
|
Danke Claire
|
|
| agree |
ibz
: CO2-Fußabdruck
3 mins
|
|
Danke ibz
|
|
| agree |
Noe Tessmann
4 mins
|
|
Danke Noe
|
|
| agree |
Elisa Ryznar (X)
: Yep :0)
10 mins
|
|
Danke Elisa
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: "Carbon Footprint" würde ich im Dt nicht verwenden; es gibt überhaupt keinen Grund, den engl. Begriff stehen zu lassen.
16 mins
|
|
Klar, Brigitte. Auf Deutsch: "Kohlenstoff-Fußabdruck" bzw. "CO2-Fußabdruck"... Aber alle 3 Begriffe werden in o.g. Text und Link gennant : http://www.heise.de
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "CO2-Fußabdruck" ist inzwischen etabliert - es besteht keinerlei Grund, den Anglizismus zu verwenden. Siehe http://gruenes-klima.de/alltagstipps/kohlenstoffrechner-dein...
16 mins
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Ulrike MacKay
42 mins
|
|
Danke Tanja
|
|
| agree |
Ingrid Moore
: Definitiv "C02-Fußabdruck"
44 mins
|
|
Danke Ingrid
|
|
| agree |
KatharinaV
1 hr
|
|
Thanks KatharinaV
|
|
| agree |
Brandis (X)
1 hr
|
|
Thanks Brandis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der CO2-Fußabdruck gefällt mir am besten! Da CO2 ein aktuelles Thema ist, muss es meiner Ansicht nach mit drin sein! Danke!"
+3
7 mins
CO2-Bilanz
Jason`s Deli möchte seine CO2-Bilanz verbessern...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Passt auch.
17 mins
|
|
danke, Steffen!
|
|
| agree |
KatharinaV
1 hr
|
|
danke, Katharina!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Gefällt mir am besten! Ich kann mit diesen Fußabdrücken einfach nichts anfangen.
1 hr
|
|
Vielen Dank, Aniello!
|
6 mins
klimawirksame Emissionen
Mein Vorschlag... (ja, hat auch mit dem CO2-Ausstoß zu tun).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Unmittelbar zur Reduktion klimawirksamer Emissionen tragen Installationen von Solaranlagen bei...
http://www.linz.at/images/21996_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Unmittelbar zur Reduktion klimawirksamer Emissionen tragen Installationen von Solaranlagen bei...
http://www.linz.at/images/21996_.pdf
12 mins
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Spuren, die man in der Umwelt hinterlässt
...wollen die Spuren, die sie in der Umwelt hinterlassen, reduzieren...
hat natürlich mit CO² zu tun
hat natürlich mit CO² zu tun
+3
17 mins
ökologischer Fußabdruck
Ist mir persönlich etwas geläufiger als CO2-Fußabdruck. Siehe auch Quellen.
Example sentence:
Damit fungiert der ökologische Fußabdruck d als ein Indikator der Nachhaltigkeit, oder Nicht-Nachhaltigkeit im Falle ökologischer Defizite.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96kologischer_Fu%C3%9Fabdruck
http://www.nachhaltigkeit.info/artikel/kologischer_fussabdruck_733.htm
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau; den Begriff liest man auch häufig.
7 mins
|
|
Danke Brigitte
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Auch gut.
8 mins
|
|
Danke Steffen
|
|
| neutral |
Ulrike MacKay
: Schöner Begriff, geht aber weiter als nur der CO"-Fußabdruck - zum "ökologischen Fußabdruck" gehören z.B. auch der Wasser-Fußabdruck u. eigentl. jeder Aspekt des (Konsum-)Verhaltens, der einen Einfluss auf die Umwelt hat (Stichwort: ökologischer Rucksack)
37 mins
|
|
Danke für euren Kommentar. Ehrlich gesagt, habe ich das so noch nie betrachtet. Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass viele 'Co2-Fußabdruck' sagen und eigentlich 'ökologischer Fußabdruck' meinen... Kommt natürlich auf den Kontext an.
|
|
| agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
1 hr
|
Discussion