Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon coat
German translation:
(Aktiv-)Kohlebeschichtungen
Jan 25, 2016 00:49
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Michaela Pizzinini
carbon coat
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
.... are micro-filters containing activate carbon coatings .....
Thank you for your help
Danke für Eure Hilfe
Thank you for your help
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | (Aktiv-)Kohlebeschichtungen |
Markus Hlusiak
|
| 3 | Kohle-Überzug |
Danik 2014
|
Change log
Jan 25, 2016 00:48: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+5
15 mins
Markus Hlusiak
Australia
Australia
Native in German
Australia
Patent Translator English→German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Aktiv-)Kohlebeschichtungen
Ich denke mal da fehlt ein d in „activated“. Das Ganze auf Deutsch dann:
Mikrofilter mit Aktivkohlebeschichtungen
https://en.wikipedia.org/wiki/Activated_carbon
https://de.wikipedia.org/wiki/Aktivkohle
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-25 01:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das „Aktiv“ habe ich nur deswegen in Klammern gesetzt, weil es nicht Teil des gewünschten Ausdrucks „carbon coat“ ist.
Auf Deutsch ist Aktivkohle ein Wort – ohne Bindestrich.
Mikrofilter mit Aktivkohlebeschichtungen
https://en.wikipedia.org/wiki/Activated_carbon
https://de.wikipedia.org/wiki/Aktivkohle
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-25 01:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das „Aktiv“ habe ich nur deswegen in Klammern gesetzt, weil es nicht Teil des gewünschten Ausdrucks „carbon coat“ ist.
Auf Deutsch ist Aktivkohle ein Wort – ohne Bindestrich.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
6 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
6 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau, "Aktivkohlebeschichtungen" in einem Wort.
7 hrs
|
| agree |
Coqueiro
7 hrs
|
| agree |
Albrecht Degering
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und schönes Wochenende !"
10 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Discussion