Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping bait
German translation:
Stippköder
Added to glossary by
Susanne Schmidt-Wussow
Jun 7, 2006 21:58
17 yrs ago
English term
Germany
Experienced medical translator
Native in: German
Works in: Japanese to German, French to German, English to German, and 1 more.
tipping bait
English to German
Other
Fisheries
Es geht um Tintenfische: "The head and legs can also be used whole, or as tipping bait."
Ich meine, "tipping" bezieht sich auf "jig-tipping", aber ich habe keine vernünftige Übersetzung dafür finden können. Kennt sich jemand besser im Angelsport aus?
Ich meine, "tipping" bezieht sich auf "jig-tipping", aber ich habe keine vernünftige Übersetzung dafür finden können. Kennt sich jemand besser im Angelsport aus?
Proposed translations
(German)
| 4 | Stippköder |
ABCText
|
| 2 -1 | Fliegenköder |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Stippköder
Das Tintenfischstückchen wird auf den Haken einer Stipprute gehängt und dient als Köder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Großartig, tausend Dank! :)"
-1
5 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Fliegenköder
Ich glaube, diese Art von Köder nennt sich Fliegenköder. Das bedeutet, dass der Köder nicht im Wasser schwimmt, sondern über die Wasseroberfläche gezogen wird, was für den Fisch dann aussieht wie ein Insekt, das sich kurz auf der Oberfläche niederlässt. Wird hauptsächlich für das Angeln von Raubfischen verwendet.
Ob das hier passt, weiß ich allerdings nicht. Google gibt leider keine Treffer für Fliegenköder und tipping bait. (Wobei es ohnehin kaum Vorkommnisse von tipping bait im Internet gibt.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-07 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder nur "Fliege"
Ob das hier passt, weiß ich allerdings nicht. Google gibt leider keine Treffer für Fliegenköder und tipping bait. (Wobei es ohnehin kaum Vorkommnisse von tipping bait im Internet gibt.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-07 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder nur "Fliege"
Something went wrong...