Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zig rig
German translation:
Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Apr 26, 2014 13:19
10 yrs ago
English term
zig rig
English to German
Other
Fisheries
The PVA nuggets for car fishing are perfect for zig rigs.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
References
carp fishing | Kim Metzger |
Change log
May 5, 2014 20:10: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Zig Rig, auch: Zig-Rig, Angeln mit Zig
Eine Technik speziell für das Angeln von Karpfen im Mittelwasser, aber auch an der Oberfläche.
Example sentence:
Im Fachhandel gibt es ein fertiges System zu kaufen, das Zig-Rig.
Dieses beinhaltet ein Durchlaufblei und ein Wasserkugelsystem. Das Zig-Rig ist eigentlich zum Anbieten des Köders im Mittelwasser gedacht, funktioniert allerdings auch bestens für Oberflächenköder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Reference:
carp fishing
Note from asker:
Genau, das ist ein Tippfehler Da soll natürlich carp fishing stehen! |
Discussion
Quelle: http://www.badac.co.uk/fishing/fishing_rigsss/image013.htm
Deutschsprachige Quelle: http://www.carpzilla.de/news/tags/zig-rig
Auszug: Beim Angeln mit dem Zig Rig wird ein Köder irgendwo in der Wassersäule angeboten, ob einen oder viele Meter überm Grund. Was in England mittlerweile sehr populär ist, wird bei uns in Deutschland kaum praktiziert. Dabei kann diese Taktik gerade in den launischen Sommermonaten für Top-Fänge sorgen.
Ausführliche Beschreibung dieser Technik in einem Angelblog:
http://blog.angeln.de/zielfische/friedfische/zielfisch-karpf...