Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carved articles
German translation:
Schnitzereien, Schnitzwerke
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jun 6, 2007 12:11
16 yrs ago
English term
carved articles
English to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
I give my carved articles entitled "Black Forest" and "praying Hands" to my daughter Maria...
Was könnten carved articles sein? Ich habe da an Schnitzereien gedacht, aber das kann ja auch aus anderem Material sein, als Holz, oder?
Was könnten carved articles sein? Ich habe da an Schnitzereien gedacht, aber das kann ja auch aus anderem Material sein, als Holz, oder?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schnitzereien |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Skulpturen |
lisa23
|
| 2 | Schnitzwerke |
Nadine Kahn
|
Change log
Jun 7, 2007 08:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Jun 7, 2007 08:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Forestry / Wood / Timber"
Jun 8, 2007 08:19: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schnitzereien
Hätte ich spontan gesagt. Ein Blick in Mary L. Apelts English-German dictionary: Art History - Archaeology bestätigt dies:
carved: geschnitzt, Schnitz-
carved: geschnitzt, Schnitz-
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Skulpturen
klingt zwar sehr hochtrabend, würde aber alle Materialien umfassen
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-06-06 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
ein wunderbares Beispiel ;-)
http://www.brighthope.com/Craft.asp?CraftID=206
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-06-06 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
ein wunderbares Beispiel ;-)
http://www.brighthope.com/Craft.asp?CraftID=206
8 hrs
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Schnitzwerke
Meine erste Idee... bei Schnitzereien denke ich in der Tat sofort an Holzschnitzereien.
Something went wrong...