Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agree
German translation:
bedeuten / heissen
Added to glossary by
Katja Bell (X)
Apr 20, 2005 14:25
19 yrs ago
English term
Germany
hier: agree
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kriegsspiel
Four out of five bullets ***agree***: you die.
Hallo!
Weiß jemand eine elegante Lösung?
Danke.
Hallo!
Weiß jemand eine elegante Lösung?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | bedeuten / heissen |
Katja Bell (X)
|
| 3 +4 | sind sich einig |
aykon
|
| 4 +1 | können nicht irren |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | stimmen überein, du wirst sterben |
Terence Ajbro
|
| 3 | sehe es ein |
M TRANSLATIO (X)
|
Change log
Apr 20, 2005 16:11: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
bedeuten / heissen
Ich würde es etwas formeller mit "4 von 5 Kugeln heissen: Du stirbst" ausdrücken (es sei denn, es handelt sich um sprechende Kugeln ;-))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön! Hatte dann schon "bedeuten" geschrieben, ohne Deinen Vorschlag hier gesehen zu haben :-). Trotzdem vielen herzlichen Dank für die Hilfe."
+1
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
169
+4
6 mins
sind sich einig
sind der Meinung
seltsam, können die Kugeln sprechen?
seltsam, können die Kugeln sprechen?
Peer comment(s):
| agree |
msherms
3 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
9 mins
|
| agree |
Elimar Orlopp
: Sicher, hast du Humor?
20 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
können nicht irren
Vier von fünf Kugeln können nicht irren - du bist (so gut wie) tot.
- Alternativvorschlag -
- Alternativvorschlag -
Peer comment(s):
| agree |
FSI (X)
: passt du genre
1 hr
|
7 hrs
sehe es ein
Vier von fünf Kugel, sehe es ein: du stirbst.
Würde es so übersetzen. Hört sich für mich an, wie eine unvermeidliche Situation, beim russischen Roulett, mit fünf Patronen. Oder der Angreifer hat vier von fünf Patronen verschossen.
Würde es so übersetzen. Hört sich für mich an, wie eine unvermeidliche Situation, beim russischen Roulett, mit fünf Patronen. Oder der Angreifer hat vier von fünf Patronen verschossen.
Something went wrong...