This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
audited profits before interest
system value

Glossary entry

English term or phrase:

inventory

German translation:

Inventar

Added to glossary by bp-translations
Sep 21, 2007 08:30
16 yrs ago
1 viewer *
English term

inventory

English to German Other Games / Video Games / Gaming / Casino
Hallo liebe Kollegen,

Wie seht ihr das: Soll man "Inventory" übersetzen oder so stehenlassen?

Danke für eure Antworten.
Birgit
Proposed translations (German)
4 Ausrüstung
5 +1 Inventar
4 Bestandsaufnahme

Discussion

bp-translations (asker) Sep 21, 2007:
Da Inventory als Überschrift über einer Liste steht, passt Inventar wohl am besten. Vielen Dank für Eure Hilfe! Birgit
Detlef Mahne (X) Sep 21, 2007:
Niels, wenn es sich hier um Ermittler handelt und eine Mordserie am franz. Hof, dann ist es mit Sicherheit "eine Bestandsaufnahme von Beweisen"! Frag mal deine Polizei im Ort! (Siehe auch Kommentar bei Lüder!)
Niels Stephan Sep 21, 2007:
Detlef, das klingt doch aber schon eher nach dem, was man so mit sich rumträgt, um es adventurelike woanders mit etwas anderem zusammen zu kombinieren/zu benutzen.
Detlef Mahne (X) Sep 21, 2007:
Falls es sich um eine franz. Firma handelt, dann haben die "inventaire" als "inventory" übersetzt und das bedeutet auch "Bestandsaufnahme"!
bp-translations (asker) Sep 21, 2007:
Hallo Detlef. Ja, das Inventory gehört dem Ermittler, bzw. der Ermittlerin. Es handelt sich in erster Linie um Gegenstände, die ihr bei der Aufklärung der Morde helfen.
Detlef Mahne (X) Sep 21, 2007:
Ist die Spielbeschreibung von einer franz. Firma? Dann könnte ich mir vorstellen, was gemeint ist!
Niels Stephan Sep 21, 2007:
Dann hier wohl doch eher Inventar, Ausrüstung ist besser bei zB Rollenspielen, wo man ja auch seine gesamte Garderobe angezeigt bekommt, hier nur evtl Nützliches.
Detlef Mahne (X) Sep 21, 2007:
Bei welchem Spieler in deinem Rollenspiel findet man "Inventory"? Ist es der Ermittler? Und kannst du den Zushg. noch besser erklären?
bp-translations (asker) Sep 21, 2007:
Ne, nichts in der Art. Eher eine Art Rollenspiel, bei dem man eine Mordserie am französischen Hof aufklären muss. Unter Inventory sind Begriffe wie Empty Envelope, Sawdust, Boots, Monks Cowl, Sword, etc. aufgeführt.
Detlef Mahne (X) Sep 21, 2007:
Hallo Birgit! Redest du von einem Strategie-Spiel (wie Siedler usw..), wo man das Gelände des Gegners erobert und alle dort herumliegenden Gegenstände in sein Inventar aufnehmen kann?
bp-translations (asker) Sep 21, 2007:
Hallo Thilo. Inventory bezeichnet in Computerspielen Gegenstände (Kleider, Waffen, etc.), die man findet und behalten kann.
Thilo Santl Sep 21, 2007:
Um was geht's hier eigentlich???

Proposed translations

27 mins
Selected

Ausrüstung

... taucht in dem Zusammenhang wohl am öftesten auf.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-21 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Eigentlich wird Inventar öfter benutzt, aber ich mochte Ausrüstung selbst immer lieber. So.
Peer comment(s):
neutral Detlef Mahne (X) : Das ist auch der Grund, warum ich Birgit nach all den Einzelheiten gefragt habe und wenn es noch (wegen franz. Hof) ein Franzose geschrieben hat, ist der Fall gelöst.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich für deinen 2. Vorschlag 'Inventar' entschieden."
+1
1 hr

Inventar

Gerade bei Rollenspielen und Adventures wie Indiana Jones, Tomb Raider, Monkey Island usw. wird der Begriff "Inventar" verwendet.
Viel Erfolg!
Reference:

http://www.c64-wiki.de/index.php/Indiana_Jones_and_the_Fate_of_Atlantis

http://www.scummunity.de/~falko/monkey.htm

Peer comment(s):
agree M TRANSLATIO (X) : und in meinem Inventar ist gerade die Kaffeetasse leer ;-)
6 mins
neutral Detlef Mahne (X) : Inventar wird aber nicht bei den Bullen/Ermittlern verwendet! Das kann dir ein Kumpel von mir bestätigen, denn der ist Bulle!
23 mins
Something went wrong...
1 hr

Bestandsaufnahme

Dann handelt es sich dann wohl um eine "ermittlerische (polizeiliche Bestandsaufnahme)!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-21 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bestandsaufnahme von Beweisstücken

Beweisaufnahme usw...

Weiß auch nicht, wie lang das Wort sein darf!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search