Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a stiff one
German translation:
einen kräftigen Kurzen
Added to glossary by
Kay Barbara
Sep 9, 2009 20:36
14 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
a stiff one
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Eine Zeile aus einem Quest-Text in einem Onlinespiel. Der eine Charakter hat dem anderen gerade eine "Schlachtmixtur" verabreicht und sagt:
Seems I poured you a stiff one just in time... So, whatcha waiting for?
Ich komme grad einfach nicht darauf, wie man das im Deutschen sagt. Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?
Tausend Dank schon im Voraus!
Seems I poured you a stiff one just in time... So, whatcha waiting for?
Ich komme grad einfach nicht darauf, wie man das im Deutschen sagt. Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?
Tausend Dank schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | einen kräftigen Kurzen |
Kay Barbara
|
| 3 | ein scharfes Zeug |
Katja Schoone
|
Change log
Sep 10, 2009 05:32: Klaus Urban changed "Term asked" from "a stiff one (hier)" to "a stiff one "
Sep 23, 2009 06:19: Kay Barbara Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
English term (edited):
a stiff one (hier)
Selected
einen kräftigen Kurzen
"a stiff one" ist hier wie "stiff drink" zu verstehen. Auf jeden Fall würde ich die Anspielung auf Alkohol beibehalten.
Andere Variante wie "einen ordentlichen Schuck/Tropfen" sind auch denkbar, aber zurzeit gefällt mir der "Kurze" am besten.
Mal gucken, was noch kommt.
Gruß
Andere Variante wie "einen ordentlichen Schuck/Tropfen" sind auch denkbar, aber zurzeit gefällt mir der "Kurze" am besten.
Mal gucken, was noch kommt.
Gruß
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
a stiff one (hier)
ein scharfes Zeug
...
Something went wrong...