Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) bless as immortal
German translation:
mittels Segen Unsterblichkeit verleihen
Added to glossary by
Michél Dallaserra
Nov 11, 2009 08:12
14 yrs ago
English term
Germany
similar nature on you as immortal
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
The power ***with the same nature to AA of the BB***.
BB ist hier ein Schutzpatron/Gott. Wer AA ist, weiß ich leider nicht.
The CC patron saint of the faith can bless the CC ***of the similar nature on you as immortal***.
Worauf bezieht sich hier immortal?
Vielen Dank im Voraus.
BB ist hier ein Schutzpatron/Gott. Wer AA ist, weiß ich leider nicht.
The CC patron saint of the faith can bless the CC ***of the similar nature on you as immortal***.
Worauf bezieht sich hier immortal?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit |
Michél Dallaserra
|
| 1 | s.u. |
Niels Stephan
|
Change log
Nov 12, 2009 07:38: Klaus Urban changed "Term asked" from "Satzverständnis: similar nature on you as immortal" to "similar nature on you as immortal"
Nov 17, 2009 08:03: Michél Dallaserra Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
satzverständnis: similar nature on you as immortal
Selected
Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit
In meiner Lesart hat der Schutzpatron des Glaubens der CC, welcher dasselbe Wesen/dieselbe Veranlagung besitzt wie Du (of the similar nature of you), die Macht, mit Hilfe seines Segens den CC Unsterblichkeit zu verleihen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, Michél."
5 mins
English term (edited):
satzverständnis: similar nature on you as immortal
s.u.
Klingt irgendwie merkwürdig.
Ziemlich herumgeraten kann der Unsterbliche/Schutzpatron/Gott alle segnen, die "dieselbe Natur" haben wie er selbst. Sinnvoll wäre es wohl, wenn man sagt, dass sie derselben Glaubensrichtung angehören, eben an ihn glauben - wie auch immer das im Spiel heißt.
Ziemlich herumgeraten kann der Unsterbliche/Schutzpatron/Gott alle segnen, die "dieselbe Natur" haben wie er selbst. Sinnvoll wäre es wohl, wenn man sagt, dass sie derselben Glaubensrichtung angehören, eben an ihn glauben - wie auch immer das im Spiel heißt.
Discussion