Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Professional Society Presentations
German translation:
Fachvorträge für (Berufs-)verbände
Added to glossary by
Rolf Keiser
Oct 30, 2008 11:58
15 yrs ago
English term
Professional Society Presentations
English to German
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Appears in a list:
-Customer Presentations
-Professional Society Presentations
The document is a document control guideline for a renewable energy company. The list provides content that is not controlled.
I was considering: Fachvorträge/Fachpräsentationen.
Many thanks!
-Customer Presentations
-Professional Society Presentations
The document is a document control guideline for a renewable energy company. The list provides content that is not controlled.
I was considering: Fachvorträge/Fachpräsentationen.
Many thanks!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Fachvorträge für (Berufs-)verbände |
Rolf Keiser
|
| 3 +3 | Präsentationen bei Berufsverbände |
Alan Johnson
|
| 3 | Präsentationen seitens der firmeneigenen Fachleute |
Ellen Kraus
|
Change log
Nov 13, 2008 07:43: Rolf Keiser Created KOG entry
Nov 20, 2008 12:32: Rolf Keiser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932708">Rolf Keiser's</a> old entry - "Professional Society Presentations"" to ""Fachvorträge für (Berufs-)verbände""
Proposed translations
+4
19 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fachvorträge für (Berufs-)verbände
"Fachvorträge" documents professionalism
"society" as such would refer to the general public, whereas a selected group would indicate a particularity ("Berufsverbände)
"society" as such would refer to the general public, whereas a selected group would indicate a particularity ("Berufsverbände)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Präsentationen bei Berufsverbände
Oder Vorträge bei Berufsverbände, in Anlehnung an deiner eigene Ideen, die jedoch die "Professional Society"-Aspekt etwas außen vor lassen.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: bei Berufsverbände"n" imho
26 mins
|
|
Habe ich mir doch gedacht :-( Aber danke.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
53 mins
|
| agree |
Hanna Penzer
59 mins
|
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Präsentationen seitens der firmeneigenen Fachleute
würde ich sagen
Something went wrong...