This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wholesale account
Full-price store

Glossary entry

English term or phrase:

an innocent hand

German translation:

eine neutrale Person

Added to glossary by Dorothée Engel
Sep 18, 2012 08:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term

An innocent hand

English to German Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Gewinnspiel / Preisausschreiben / Lotto
Guten Morgen,

wir suchen uns hier zu zweit den Wolf, ob es für diesen Ausdruck noch etwas Anderes gibt als "Eine unbeteiligte Person" (zog den Gewinner). Ich finde ihn in der niederländischen, französischen und englischen Version eines Texts, nur wir Deutschen wollen da anscheinend anders denken.

Hat jemand eine gute Idee?

Vielen Dank im Voraus und sonnige Grüße!
Proposed translations (German)
3 +6 neutrale Person
3 +1 Glücksfee
3 unbeteiligte Person/Partei

Discussion

Renate Radziwill-Rall Sep 18, 2012:
die Uridee in der Literatur ist eigentlich "die unschuldige", also Kinderhand
Carsten Mohr Sep 18, 2012:
hahahahaahaha you made my day! hab laut losgeprustet gerade heheheheheeh
Dorothée Engel (asker) Sep 18, 2012:
Du Quelle der Inspiration Nennen wir es einfach übersprudelnde Kreavitität, dass sich da unbewusst noch ein Begriff den Weg ans Licht gesucht hat :-) Auch wenn es nur der -Pilz war. Man darf ja noch träumen ... selbst ein solcher zu sein - sicher hast du dich selbst als derjenige gesehen, der gezogen wurde, und da ging es mit dir durch :-)
Carsten Mohr Sep 18, 2012:
oh je! Muss ich mir jetzt Sorgen machen, weil ich mich im Übersetzungsrausch schon nicht mehr daran erinnern kann, was ich hier ein paar Minuten zuvor 'reingestellt habe? hahahahahaha
Dorothée Engel (asker) Sep 18, 2012:
Du hattest doch Glücks*bringer* vorgeschlagen Das wäre ja durchaus auch geschlechtsneutral! Es gefällt mir bloß in meinem Satz weniger gut: Eine unabhängige Persion zog aus den Teilnehmern, die alle Fragen richtig beantwortet hatten und bei der Messe anwesend waren, einen Gewinner.
Carsten Mohr Sep 18, 2012:
Glücksbote stimmt! Glückspilz ist ja eher auf die Person selbst bezogen. Danke für den Hinweis. :)
Dorothée Engel (asker) Sep 18, 2012:
An die Glücksfee hatte ich auch gedacht, als männliche Version dann Glücksbote, aber wenn man das umgekehrt nachschlägt, gibt es dafür andere Übersetzungen. Good idea, though!

Proposed translations

+6
10 mins
Selected

neutrale Person

Klingt ein bisschen technisch ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2012-09-21 17:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke, Dorothée
Note from asker:
"unabhängige" passt auch besser als "unbeteiligte", das war's, was ich gesucht habe. Jedenfalls muss der Ausdruck hier geschlechtsneutral sein, man weiß ja nicht, wem die Hand gehörte :-)
Peer comment(s):
agree MiriamT (X) : sounds good to me, Usch!
5 mins
Thank you, Miriam!
agree Steffen Walter : Ja, auch "unparteiisch".
13 mins
Danke, Walter!
agree Chavva Schneider (X) : Ja, schönes "Beamtendeutsch"! ;-D So phantasievoll und romantisch sind halt nur wir...
1 hr
Danke, Texthexe. Ja - schön wäre anders!
agree Marion Hallouet
3 hrs
Danke, Marion!
agree Thayenga : Mit Steffen. Beides trifft es auf den Punkt. :)
4 hrs
Danke, Thayenga - dabei hat es mir eigentlich Carstens Glücksfee viel mehr angetan.
agree Annett Hieber : Auch ich würde hier "eine unabhängige Person" unterstützen.
21 hrs
Danke, Annett!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, überzeugt, auch wenn ich in meinem Kontext "unabhängige Person" geschrieben habe, weil es mir etwas weniger technisch vorkam."
3 mins

unbeteiligte Person/Partei

...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-09-18 08:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

"unabhängige" wollte ich schreiben
"unbeteiligte" hast du ja schon
Note from asker:
"unabhängige" passt auch besser als "unbeteiligte", das war's, was mir auf der Zunge lag! Jedenfalls muss die "Hand" hier geschlechtsneutral sein :-)
Something went wrong...
+1
10 mins

Glücksfee

könnte ja vielleicht passen, wenn es sich um eine weibliche Person handelt, ansonsten auch "Glücksbringer"
Peer comment(s):
agree Thayenga : Glücksfee oder Glücksbringer ist eigentlich ebenso neutral. :)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search