Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at relatively high passages
German translation:
nach relativ vielen Passagen
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 8, 2011 17:34
12 yrs ago
English term
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
at relatively high passages
English to German
Medical
Genetics
stem cell
Context:
One clone of the transfectants, however, is used for further experiments, because the transfectant supports a more stable persistence of the original morphology of ST05 **at relatively high passages**.
One clone of the transfectants, however, is used for further experiments, because the transfectant supports a more stable persistence of the original morphology of ST05 **at relatively high passages**.
Proposed translations
(German)
| 3 | nach relativ vielen Passagen |
Anne Schulz
|
| 3 | bei relativ hoher Passage |
Marga Shaw
|
Change log
Aug 11, 2011 18:58: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
nach relativ vielen Passagen
Eigentlich bezieht sich "high" auf eine "hohe Anzahl" von Passagen - deshalb würde ich das schlichte "viele" hier vorziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank"
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
bei relativ hoher Passage
z. B.:
Dies kann zum einen auf nicht optimale
Mediumbedingungen und zum anderen auch auf möglicherweise zu hohe Passage (13. Passage für HUVEC) zurückzuführen sein.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/38/1/Gnirke_Andrea.pdf
Die RT-PCR wurde mit den inneren TNF-Primern durchgeführt, um zu überprüfen, ob TNF-α in den transfizierten Zellen auch nach mehreren Passagen transkribiert wird.
http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/D...
Bis in hohe Passagen behalten die HaCaT-Zellen ihre
Eigenschaften der Differenzierung und Schichtbildung bei.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=959789987&dok_var=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu wurde die Zellinie MT-1 über 26 Passagen mit
Adriamycin im Konzentrationsbereich von 5-20 ng/ml, die MT-3-Zellen über 22 Passagen mit 50-200 ng/ml Adriamycin inkubiert.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
Something went wrong...