Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2016 17:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
blueprint
English to German
Science
Genetics
When an alpha particle hits our DNA it can cause damage to a cell´s blueprint.
Cells constantly replicate themselves, but with a broken blueprint the replication process can become cancerous.
Blaupause der Zelle ?
Cells constantly replicate themselves, but with a broken blueprint the replication process can become cancerous.
Blaupause der Zelle ?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Bauplan |
Alice Bergfeld
|
| 3 | Zellmuster |
Bernd Albrecht
|
| 3 | genetische Blaupause |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Nov 15, 2016 08:18: Thomas Pfann changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "Radongas" to "(none)"
Nov 17, 2016 18:28: Alice Bergfeld Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Alice Bergfeld
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Life Sciences, Botany, Chemistry
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bauplan
... würde das Sprachniveau Deines Textes wahrscheinlich am ehesten treffen. Der Fachbegriff wäre Genom. Erbgut würde auch gehen, ist aber zumindest in Fachpublikationen eher unüblich.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-14 17:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
...., kann es den Bauplan einer Zelle schädigen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-11-14 17:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
...., kann es den Bauplan einer Zelle schädigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Zellmuster
da hatte wohl jemand noch im Ohr: ... blueprint of my lover
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2016-11-14 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
M.E. sagt man auf deutsch einfach: DNS-Muster
(auch wenn man gerne Rainbirds hört)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2016-11-14 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
M.E. sagt man auf deutsch einfach: DNS-Muster
(auch wenn man gerne Rainbirds hört)
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
genetische Blaupause
Derartige Signale kontrollieren etwa die Embryogenese, die Realisierung der "genetischen Blaupause" für den Aufbau eines kompletten Organismus von Anfang an und über eine Reihe sequenzierter Arbeitsschritte hinweg.
Something went wrong...