Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier island
German translation:
Barriere-Insel
Mar 29, 2009 07:54
15 yrs ago
English term
barrier island
GBK
English to German
Science
Geology
Definition from
CENGAGE learning:
A ridge of sand that runs parallel to the main coast but is separated from it by a bay or lagoon. Barrier islands range from 10 to 100 kilometers in length and from 2 to 5 kilometers in width. A barrier island may be as high as 6 meters above sea level. barrier reef A long, narrow reef that runs parallel to the main coast but is separated from it by a wide lagoon.
Example sentences:
Many people own vacation homes or condominiums on barrier islands, and more barrier islands are being developed for tourism. However, barrier islands are fragile, constantly changing ecosystems that are important for coastal geology and ecology. (HowStuffWorks)
The center provides a focal point for the Archie Carr Refuge and the associated barrier island by providing exhibit space, a presentation hall, and ongoing educational programs that promote stewardship of the area’s fragile natural resources. (Environmentally Endangered Lands Program)
Because of the lack of development, North Captiva Island is one of the last barrier islands home to bobcats and river otters. (Barrier island Beach Rental)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Barriere-Insel |
tradewind77
|
| 4 | Nehrung |
SMueller
|
Change log
Mar 29, 2009 02:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
tradewind77
United States
United States
United States
Translator and web-developer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Barriere-Insel
Eine Barriere-Insel ist eine Sandbank die parallel zur Küste läuft und durch eine Bucht oder Lagune von ihr getrennt ist. Barriere-Inseln sind zwischen 10 und 100km lang und 2 und 5km breit. Sie kann bis zu 6m hoch sein.
Definition from
Nordwestreisemagazin:
Nach der von Barckhausen (1969) entwickelten Platen-Hypothese sind die Barriere-Inseln allein aus dem Kräftespiel von Strömungen, Seegang und Wind entstanden. Sie haben sich hiernach vom Entwicklungsstadium periodisch überfluteter Sandplaten, zu teilweise hochwasserfreien Standwällen bis zum Endstadium Dünen tragender Inseln entwickelt.
Example sentences:
Im 17. Jahrhundert hatte Baltrum die typische langgestreckte Form einer Barriere-Insel wie Norderney oder Juist heute. (Wikipedia)
Note from asker:
| Sim, fulao é uma das traduções, mas não foi isso que eu perguntei. Quero saber se existe uma contrapartida (um nome equivalente) nos tribunais brasileiros. Você não forneceu nenhuma referência em PT que deixe isso claro. |
| Obrigado. Você tem alguma referência jurídica que possa corroborar a tradução proposta? |
| Pelo que pude apurar, a Constituição Brasileira veda o anonimato, portanto suponho que os próprios tribunais também não façam uso desta prática. Veja https://revistadoutrina.trf4.jus.br/index.htm?https://revistadoutrina.trf4.jus.br/artigos/edicao024/elisa_giacobbo.html Em alguns casos, os tribunais podem usar as iniciais do nome. Estou encerrando a pergunta porque não considero as respostas apresentas satisatórias para o contexto jurídico. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
Nehrung
The English term "spit" for "Nehrung"describes a specific location of a barrier island.
Definition from
Dictionary Geotechnical Engineering:
"Barrier Island", "Lagoon barrier" or "offshore bar" - a long narrow coastal sandy island...." Nehrung f, Lido/m"<br /><br />H.Bucksch; "Dictionary Geotechnical Engineering", p.49; Springer 1997
Example sentences:
Eine Nehrung, in Italien Lido, ist ein schmaler, meistens sandiger Landstreifen, der einen flacheren Teil des Meeres vom offenen Wasser abtrennt. (Wikipedia)
Something went wrong...