Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VA Regional Office
German translation:
Regionalbüro des Kriegsveteranenministeriums
Added to glossary by
Karin Janson
Sep 6, 2011 22:40
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
VA Regional Office
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Bescheinigung des Department of Veterans Affairs
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einer Bescheinigung des Kriegsveteranenministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Veterans Affairs – VA) steht im Briefkopf "VA Regional Office". Das Hauptministerium befindet sich in Washington:
http://www.va.gov/
Wie lautet die korrekte Übersetzung?
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang bzw. Adresse:
Department of Veterans Affairs
VA Regional Office
3333 N. Central Ave
Phoenix AZ 85012-2402
in einer Bescheinigung des Kriegsveteranenministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Veterans Affairs – VA) steht im Briefkopf "VA Regional Office". Das Hauptministerium befindet sich in Washington:
http://www.va.gov/
Wie lautet die korrekte Übersetzung?
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang bzw. Adresse:
Department of Veterans Affairs
VA Regional Office
3333 N. Central Ave
Phoenix AZ 85012-2402
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Falls Teil der Postanschrift: Auf keinen Fall übersetzen |
Nicole Schnell
|
| 1 +1 | US-Kriegsveteranenministerium-Regionalbüro |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 14, 2011 18:35: Karin Janson Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Falls Teil der Postanschrift: Auf keinen Fall übersetzen
Wie sonst soll denn ein Brief ankommen?
Note from asker:
| Im Prinzip richtig: Adressinhalte werden im Allgemeinen nicht übersetzt. Trotzdem möchte ich in diesem Fall eine passende Übersetzung dieses Ministeriumszweiges. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
US-Kriegsveteranenministerium-Regionalbüro
US-Kriegsveteranenministerium-Regionalbüro
Quellen:
InterSystems Case Study - Das US-Kriegsveteranenministerium ... -
www.cache.de/casestudies/ensemble/usdva.html
Dem US-amerikanischen Kriegsveteranenministerium unterstehen mehr als 1300 Krankenhäuser, Kliniken und andere Einrichtungen. Pro Jahr werden dort ...
Kriegsveteranenministerium der Vereinigten Staaten – Wikipedia -
de.wikipedia.org/.../Kriegsveteranenministerium_der_Vereinigten_S...
Das Kriegsveteranenministerium (United States Department of Veterans Affairs – VA) der US-Regierung ist zuständig für Leistungen an Veteranen und deren ...
Quellen:
InterSystems Case Study - Das US-Kriegsveteranenministerium ... -
www.cache.de/casestudies/ensemble/usdva.html
Dem US-amerikanischen Kriegsveteranenministerium unterstehen mehr als 1300 Krankenhäuser, Kliniken und andere Einrichtungen. Pro Jahr werden dort ...
Kriegsveteranenministerium der Vereinigten Staaten – Wikipedia -
de.wikipedia.org/.../Kriegsveteranenministerium_der_Vereinigten_S...
Das Kriegsveteranenministerium (United States Department of Veterans Affairs – VA) der US-Regierung ist zuständig für Leistungen an Veteranen und deren ...
Note from asker:
| Andres, vielen Dank für Ihre richtige Antwort! Gern hätte ich Ihnen 4 Punkte dafür gegeben. Leider ist eine Punktevergabe nicht mehr möglich. Jedoch trage ich Ihre Übersetzung ins öffentliche Glossar ein. |
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Im allgemeinen Ja, aber es fragt sich, ob man nicht den Terminus "Ministerium" auf Ämter beschränken sollte, die Kabinettsrang haben. Ist VA ein solches?
19 hrs
|
Something went wrong...