Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power grab
German translation:
Griff nach der Macht, Machtaneignung, Machtübernahme
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jul 13, 2016 12:14
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
power grab
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Wirtschaftspolitik Japan
Hallo, ich habe eine Verständnisfrage.
Es geht um eine Analystenmeinung zum Sieg von Premier Abe bei den jüngsten Oberhauswahlen in Japan. Der Kern der Meinung ist:
Abe wird sich nicht vorrangig um die Verfassungsreform kümmern, weil er nämlich genau weiß, dass eine Verfassungsreform ohne wirtschaftliche Erfolge bedeutungslos wäre.
Den folgenden Satz verstehe ich nicht:
If “Abenomics” fails to deliver, strong-arming constitutional reform would quickly expose a one-party power grab, which is poised to unify and incentivise opposition forces.
Wenn die „Abenomics" versagten, würde eine erzwungene Verfassungsreform rasch ... der/die/das zwangsläufig die Oppositionskräfte einigen und ermutigen würde???
deb Griff einer einzigen Partei nach der Macht gefährden???
Vielen Dank für Eure Unterstützung
Es geht um eine Analystenmeinung zum Sieg von Premier Abe bei den jüngsten Oberhauswahlen in Japan. Der Kern der Meinung ist:
Abe wird sich nicht vorrangig um die Verfassungsreform kümmern, weil er nämlich genau weiß, dass eine Verfassungsreform ohne wirtschaftliche Erfolge bedeutungslos wäre.
Den folgenden Satz verstehe ich nicht:
If “Abenomics” fails to deliver, strong-arming constitutional reform would quickly expose a one-party power grab, which is poised to unify and incentivise opposition forces.
Wenn die „Abenomics" versagten, würde eine erzwungene Verfassungsreform rasch ... der/die/das zwangsläufig die Oppositionskräfte einigen und ermutigen würde???
deb Griff einer einzigen Partei nach der Macht gefährden???
Vielen Dank für Eure Unterstützung
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Griff nach der Macht, Machtaneignung, Machtübernahme |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Jul 15, 2016 07:49: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Griff nach der Macht, Machtaneignung, Machtübernahme
siehe Diskussion
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
"expose" = zu Tage/ans Tageslicht bringen
Antwort gefällig?
Griff nach der Macht, Machtaneignung (nicht -ergreifung hier, versteht sich) ginge.