Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court auction
German translation:
gerichtliche Versteigerung
Added to glossary by
Ellen Kraus
Apr 10, 2012 20:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
court auction
English to German
Law/Patents
History
"In 1848, the building was sold at court auction by the Tribunal de la Seine."
Wurde das Gebäude zwangsversteigert?
Wurde das Gebäude zwangsversteigert?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gerichtliche Versteigerung |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 16, 2012 16:17: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gerichtliche Versteigerung
www.edikte.justiz.gv.at/Gerichtliche Versteigerungen. Liegenschaften. Einfache ... Gerichtliche Zwangsverwaltungen. Einfache Suche · Aktenzeichen · Erweiterte Suche. Freiwillige
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-10 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zwangsversteigerung – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/ZwangsversteigerungIm Wird der Antrag durch das Versteigerungsgericht abgelehnt, so ist die sofortige Beschwerde vor dem zuständigen Landgericht zulässig. Die Rechtsprechung
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-10 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zwangsversteigerung – Wikipediade.wikipedia.org/wiki/ZwangsversteigerungIm Wird der Antrag durch das Versteigerungsgericht abgelehnt, so ist die sofortige Beschwerde vor dem zuständigen Landgericht zulässig. Die Rechtsprechung
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
: gerichtliche oder Zwangsversteigerung. :)
10 hrs
|
|
danke, Thayenga !
|
|
| agree |
Michael Sieger
14 hrs
|
|
danke Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ellen"
Discussion
Siehe auch Dietl/Lorenz: "Zwangsversteigerung: compulsory auction; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of goods seized (or taken) in execution; auction ordered by the court; Am execution sale; Am (auf Grund e-r Hypothek) foreclosure sale"
Es könnte sich aber auch um eine "freiwillige" Versteigerung gehandelt haben, z.B. bei gemeinsamem Eigentum auf Antrag eines oder aller Miteigentümer zur Aufhebung der Gemeinschaft.