Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capability procedure
German translation:
Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)
Added to glossary by
Nicole Y. Adams, M.A.
Sep 19, 2005 12:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: English (Variants: British, Australian, UK, US) 
, German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: German to English, English
capability procedure
English to German
Bus/Financial
Human Resources
in an HR document
Proposed translations
(German)
| 3 | Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren) |
Ivo Lang
|
| 3 | Fahigkeitsuntersuchung. |
muitoprazer (X)
|
| 3 | Nachweisverfahren (für Fähigkeiten) |
Sabine Wulf
|
Change log
Sep 19, 2005 13:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Capability Procedure" to "capability procedure"
Proposed translations
4 hrs
Selected
Vefahren der/zur Befähigungsüberrprüfung (Befähigungsüberprüfungsverfahren)
Wie sich bei Einsicht einschlägiger Sites mit dem Begriff "capability procedure" herausstellt, ist das ein Verwaltungsverfahren, das für den Fall des Verdachts (um es mal so fein auszudrücken) der "Nichtbefähigung" oder "Nichtgeeignetheit" eines Angestellten vorgeschrieben ist, d. h. wenn der Angestellte entweder durch öfter eintretende Abwesenheiten vom Arbeitsplatz oder durch erwiesene (verschuldete?) Unfähigkeit in Arbeitssituationen den Verdacht erweckt, dass er die ihm gestellte Aufgabe nicht bewältigen kann, dann wird seine "Befähigung" für den Job in einem vorgeschriebenen Verfahren "überprüft".
http://www.qub.ac.uk/home/TheUniversity/GeneralServices/TheS...
http://www.human-resource-solutions.co.uk/Areas of Interest/...
http://www.uel.ac.uk/personnel/CapabilityProcedure.htm
http://www.daec.de/recht/laufend/befaehigung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-09-19 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Befähigungsübe*r*prüfungsverfahren)
http://www.qub.ac.uk/home/TheUniversity/GeneralServices/TheS...
http://www.human-resource-solutions.co.uk/Areas of Interest/...
http://www.uel.ac.uk/personnel/CapabilityProcedure.htm
http://www.daec.de/recht/laufend/befaehigung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-09-19 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Befähigungsübe*r*prüfungsverfahren)
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: 2 Wörter und kein Kontext, warum nicht warten bis mehr Input kommt?
1 hr
|
|
Vielzahl von Belegen, trotz magerer zwei Wörter. (Warum aber nicht warten, ob der Vorschlag nach zusätzlichem Input stimmt?)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Fahigkeitsuntersuchung.
really need to know more context!
4 hrs
Nachweisverfahren (für Fähigkeiten)
Bräuchte aber auch mehr Kontext.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: 2 Wörter und kein Kontext, warum nicht warten bis mehr Input kommt?
2 hrs
|
Discussion