Glossary entry

English term or phrase:

assignment of work product

German translation:

Übertragung/Abtretung der Rechte an Arbeitsergebnissen

Added to glossary by Trans-Marie
Jan 28, 2006 12:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term

assignment of work product agreement

English to German Bus/Financial Human Resources
As with other employees of abc companies and in consideration of the foregoing, we require that you sign our standard non-compete, confidentiality and *assignment of work product agreement*.

Vereinbarung zum Wettbewerbsverbot, Vertraulichkeit und?

Mit „the foregoing“ sind Ausführungen über das Gehalt eines Geschäftsführers einer Gesellschaft gemeint sowie Bonus-Zahlungen, die dieser erhält, wenn er ein bestimmtes Geschäft für das Unternehmen abgeschlossen hat.
Proposed translations (German)
3 +5 Übertragung der Arbeitsergebnisse

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

Übertragung der Arbeitsergebnisse

bzw. Übertragung der Rechte an den Arbeitsergebnissen.

M.a.W.: wenn der Geschäftsführer etwas erreicht (einen Kunden gewinnt, eine Erfindung macht o.ä.), überträgt er dieses Ergebnis auf die Firma.
Peer comment(s):

agree LegalTrans D
2 mins
agree Steffen Walter : Abtretung
3 mins
agree Olaf Reibedanz
7 mins
agree Hans G. Liepert : mit Steffen: Abtretung der ..
47 mins
agree doctor_suz : another one with Steffen
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search