Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brick-and-mortar (hier)
German translation:
"begreifbar"
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 21, 2006 19:02
18 yrs ago
4 viewers *
English term
brick-and-mortar (hier)
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Training
Es geht um die Veranschaulichung der Bedeutung von "intellectual capital".
"Book value alone can no longer explain the market value of such companies as Google and even traditional ***brick-and-mortar*** organisations like GE have long since begun to assess and manage their brain-based assets."
Es geht nicht konkret um Ziegel und Mörtel, der Begriff wird hier übertragen verwendet. "Traditionell" passt hier auch nicht, wegen "traditional brick-and-mortar". Was gemeint ist, scheint klar: ein auf Sachanlagevermögen gegründeter Unternehmenswert, aber wie drückt man das entsprechend plastisch in Deutsch aus?
"Book value alone can no longer explain the market value of such companies as Google and even traditional ***brick-and-mortar*** organisations like GE have long since begun to assess and manage their brain-based assets."
Es geht nicht konkret um Ziegel und Mörtel, der Begriff wird hier übertragen verwendet. "Traditionell" passt hier auch nicht, wegen "traditional brick-and-mortar". Was gemeint ist, scheint klar: ein auf Sachanlagevermögen gegründeter Unternehmenswert, aber wie drückt man das entsprechend plastisch in Deutsch aus?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Unternehmen der "Old Economy" |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | "Brot-und-Butter"-Unternehmen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | mit konkret greifbaren Produkten handelnd(e Unternehmen) |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Selected
Unternehmen der "Old Economy"
Jaja, ein Anglizismus durch den anderen ersetzt ... ansonsten:
klassische, "handfeste", althergebrachte, konventionelle Unternehmen (der realen Welt)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-21 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
... deren Tätigkeit und Produkte noch richtig "(be)greifbar" sind.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-21 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hybride, sich zwischen der realen und der virtuellen Welt bewegende (und beide Kanäle, z.B. für den Produktvertrieb, nutzende) Unternehmen sind dagegen auch als "click-and-mortar organisations" bekannt.
klassische, "handfeste", althergebrachte, konventionelle Unternehmen (der realen Welt)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-21 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
... deren Tätigkeit und Produkte noch richtig "(be)greifbar" sind.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-21 19:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hybride, sich zwischen der realen und der virtuellen Welt bewegende (und beide Kanäle, z.B. für den Produktvertrieb, nutzende) Unternehmen sind dagegen auch als "click-and-mortar organisations" bekannt.
Note from asker:
| Danke, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen guten Vorschläge, auch allen anderen! Habe mich für die knappste Version entschieden."
+1
44 mins
"Brot-und-Butter"-Unternehmen
Man spricht von "Brot-und-Butter"-Geschäft, "Brot-und-Butter"-Produkten, "Brot-und-Butter"-Prozessoren usw., warum nicht "Brot-und-Butter"-Unternehmen?
In Anführungszeichen, dann ist alles klar und das Bild wird beibehalten.
In Anführungszeichen, dann ist alles klar und das Bild wird beibehalten.
Note from asker:
| Danke, Aniello! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I like that! trifft den beruehmten Nagel auf den Kopf
3 hrs
|
|
Trifft die Butter auf dem Brot;-) Danke, Ingeborg:-)
|
47 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
mit konkret greifbaren Produkten handelnd(e Unternehmen)
nur um dem Gegensatz "konkret/abstrakt" noch ein bisschen mehr Geltung zu verschaffen.
Vielleicht wäre auch ein ähnlich sinnfälliges Bild wie "Backstein und Mörtel" wünschenswert, wenn das im Deutschen möglich ist.
Ansonsten alle Zustimmung für Steffens Variationen.
Vielleicht wäre auch ein ähnlich sinnfälliges Bild wie "Backstein und Mörtel" wünschenswert, wenn das im Deutschen möglich ist.
Ansonsten alle Zustimmung für Steffens Variationen.
Something went wrong...