Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and this process is owned by you
German translation:
und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen
Added to glossary by
Sabine Redlich
Apr 24, 2008 07:22
16 yrs ago
English term
Germany
Qualified translation in due time
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
and this process is owned by you
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Anmeldung für eine Schulung
Es geht darum, dass der Mitarbeiter die Genehmigung sein es Vorgesetzten zur Teilnhame der Schuung braucht. Bedeutet der Terminus "owned by you" in diesem Zusammenhang "liegt ganz bei Ihnen". Oder bin ich da auf der falschen Fährte?
Hier nochmal der kompette Satz.
This approval must come from your Line Manager and HR Manager, and this process is owned by you — the learner!
Hier nochmal der kompette Satz.
This approval must come from your Line Manager and HR Manager, and this process is owned by you — the learner!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen |
BrigitteHilgner
|
| 3 | ...für deren Einholung Sie als Teilnehmer zuständig sind. |
C. Peter
|
Change log
Apr 24, 2008 07:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "...and this process *is owned by you*" to "and this process is owned by you" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
55 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
178
Selected
und es ist Ihre Verantwortung, sich die Zustimmung zu holen
und Sie sind selbst dafür verantwortlich ...
Also nicht darauf warten, dass der Vorgesetzte einen zur Schulung schickt, sondern sich selbst drum kümmern.
Also nicht darauf warten, dass der Vorgesetzte einen zur Schulung schickt, sondern sich selbst drum kümmern.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sehe ich auch so: Meist geht "ownership" in Richtung "Verantwortung".
31 mins
|
|
Danke schön, Aniello. Auch so eine Bedeutungsausweitung, die mich nervt - warum kann man nicht beim Wort "responsible" bleiben? Erfolgreiches Schaffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge, leider kann man ja nur einmal Punkte vergeben und diese hat inhaltlich und stylistisch am besten in den Text gepasst. "
21 mins
English term (edited):
...and this process *is owned by you*
...für deren Einholung Sie als Teilnehmer zuständig sind.
Hallo Sabine,
wenn sich der Halbsatz wirklich auf die Genehmigung durch die Vorgesetzten beziehen sollte, klingt es, als sei der Angestellte für das Einholen dieser zuständig.
wenn sich der Halbsatz wirklich auf die Genehmigung durch die Vorgesetzten beziehen sollte, klingt es, als sei der Angestellte für das Einholen dieser zuständig.
Discussion
Once you have agreed with your Line Manager to attend a course, log in to LMS and click on View Training Classes to enroll in training on the appropriate date.