Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advise on the appointment
German translation:
beratend bei der Ernennung mitwirken
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 8, 2004 18:15
19 yrs ago
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
advise on the appointment
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Company Y advised on the appointment and managed additional subconsultants, in particular fire engineering experts.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hat beratend bei der Ernennung |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | hat über das Meeting informiert/Hinweise zu dem Meeting gegeben |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
Change log
Sep 8, 2008 07:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34670">Sybille Brückner's</a> old entry - "advise on the appointment"" to ""hat beratend bei der Ernennung""
Sep 8, 2008 07:09: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
24 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
59
Selected
hat beratend bei der Ernennung
von weiteren [seinerseits] beauftragten Beratern gewirkt sowie weitere beauftragte Berater betreut, insbesondere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johanna."
8 mins
hat über das Meeting informiert/Hinweise zu dem Meeting gegeben
1 : to give advice <advise on legal matters>
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: hat informiert
7 mins
|
| disagree |
Ian M-H (X)
: Welches Meeting?? Ich glaube eher, dass es sich hier um die Vergabe eines Auftrags an Consultants geht - "appointment" hier = Einstellung eines Mitarbeiters bzw. Beauftragung einer Firma.
1 hr
|
|
Ich glaub Du hast recht!
|
Something went wrong...