Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
augmented reality
Deutsch translation:
Augmented Reality (erweiterte Realität)
Jan 25, 2010 10:00
14 yrs ago
3 viewers *
Englisch term
augmented reality
GBK
Englisch > Deutsch
Technik
Internet, E-Commerce
Definition from
Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.
Example sentences:
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. (Condé Nast Digital)
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. (Digital Trends)
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. (Layar)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | Augmented Reality (erweiterte Realität) |
Natalie D
|
Change log
Jan 24, 2010 22:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2010 10:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 28, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
23 Min.
Selected
Augmented Reality (erweiterte Realität)
Definition from
Daniel Rauch (ETH Zürich):
"Augmented Reality (AR) ermöglicht die Erweiterung der realen Welt durch virtuelle, computergenerierte Objekte, so dass beim Benutzer eines solchen Systems der Anschein einer Koexistenz dieser beiden Welten geweckt wird. Die reale Welt wird also nicht vollständig ersetze, wie dies bei "Virtual Reality" der Fall ist, sondern nur ergänzt"<br />Quelle:
Example sentences:
Ab in den Untergrund: Per Augmented Reality findet man in Paris schnell die nächste Metro-Haltestelle (Heise online )
Augmented Reality, die erweiterte Realität, sei die nächste technische Revolution, sagen Experten. Dabei ist sie längst da: Es gibt bereits Handy-Programme, die GPS-Informationen, Handy-Bilder und das Wissen des Web zu ganz neuen Anwendungen verknüpfen. Nur eine fehlt noch. (Spiegel online)
Mehr sehen als die Wirklichkeit: Moderne Handys blicken mit ihren Kameras in die Welt und zeigen Zusatzinfos zur Umgebung. Preisvergleiche im Elektro-Markt, Restauranttipps oder touristische Informationen bietet die Technologie "Augmented Reality". (WDR)
Peer comment(s):
| agree |
rnirnber
: erweiterte Realitaet is a good translation.
26 Min.
|
| agree |
Christian Weber
: erweiterte Realität
2 Stunden
|
| agree |
Yarramalong
: in den meisten Fällen wird als erweiterte Realität übersetzt, wenn überhaupt.
3 Stunden
|
| agree |
Christine Janos
: wuerde es auch so uebersetzen
6 Stunden
|
| agree |
Julia Cornelius
: Augmented Reality bleibt bestehen, wenn eine Übersetzung beispielsweise aufgrund zu vieler Wortwiederholungen im Text erforderlich ist, dann "erweiterte Realität".
6 Stunden
|
| agree |
AndersonT (X)
: absolut....
7 Stunden
|
| agree |
Nicole Backhaus
1 Tag 18 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.google.com.mx/search?q="Augmented Reality" Realit...