raising debt finance in the financial market

English to German Bus/Financial Investment / Securities Banking

Hallo zusammen,

könnte man o.g. Ausdruck etwas freier mit der "Platzierung von Schuldtiteln am Finanzmarkt" übersetzen?
Danke.
Viele Grüße
Michael

Proposed translations (German)

3 +3

@Olaf, wie meinst du das genau, den Finanzmarkt weglassen? Viele Grüße Susanne

13 mins

Olaf Reibedanz

Colombia

Native in German

Specializes in field

Selected

Platzierung/Emission von Schuldtiteln/Anleihen // Anleihenemission

"Am Finanzmarkt" kannst du weglassen

Peer comment(s):

agree	Katja Schoone 45 mins
agree	Hans G. Liepert 57 mins
neutral	Annette Scheler : ist nicht raising eher die Beschaffung/Aufnahme von Fremdmitteln/Krediten?/eigentlich aber auch nicht viel anders, vergiss meinen Kommentar 2 hrs
agree	Barbara von Ahlefeldt-Dehn 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Olaf und an alle Mitdenker :-)"