Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... shorts in dividend cutters
German translation:
(*Im umgekehrten Fall sollte eine Short-Position in Unternehmen mit Dividendenkürzungen gehalten...
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Aug 16, 2013 12:30
10 yrs ago
English term
shorts in dividend cutters
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Profitable themes included companies with the ability to grow generous dividends rapidly (and conversely shorts in dividend cutters), events which unlocked underappreciated asset values, and operational turnarounds.
Wie würdet Ihr diesen Satzteil aus einem Halbjahresbericht übersetzen? Danke!
Wie würdet Ihr diesen Satzteil aus einem Halbjahresbericht übersetzen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | (*Im umgekehrten Fall sollte eine Short-Position in Unternehmen mit Dividendenkürzungen gehalten... |
dkfmmuc
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(*Im umgekehrten Fall sollte eine Short-Position in Unternehmen mit Dividendenkürzungen gehalten...
... werden*)
Sh. auch Diskussionsbeitrag.
Meiner Meinung nach klingt die Formulierung im AT so kompliziert, weil der Verfasser auf alle Fälle die Wörter Optionen/Futures/Leerverkauf etc. vermeiden wollte.
Die Formulierung Short-Position umfasst zudem auch risikoärmere und nicht zeitlich limitierte Anlageformen wie CFDs und ähnliches.
Der Verfasser hält sich also eine doppelt nutzbringende Strategie (Long-Position bzw. Kauf in "guten" Werten und zusätzlich die Short-Position) offen.
Hoffe das hilft weiter!
Sh. auch Diskussionsbeitrag.
Meiner Meinung nach klingt die Formulierung im AT so kompliziert, weil der Verfasser auf alle Fälle die Wörter Optionen/Futures/Leerverkauf etc. vermeiden wollte.
Die Formulierung Short-Position umfasst zudem auch risikoärmere und nicht zeitlich limitierte Anlageformen wie CFDs und ähnliches.
Der Verfasser hält sich also eine doppelt nutzbringende Strategie (Long-Position bzw. Kauf in "guten" Werten und zusätzlich die Short-Position) offen.
Hoffe das hilft weiter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Gibt es also eines der beschriebenen positiven Ereignisse wie steigende Dividenden, Ereignisse die nicht betriebsnotwendige unterbewertete Aktiva freisetzen und Turnaround-Situationen, dann gilt: KAUFEN
bzw. es ist ein *gewinnbringendes Thema/Investment*
Im umgekehrten Fall also eine Short-Position eingehen mit Hilfe von Optionen, Futures oder einfach einem Leerverkauf.
(http://www.istfunds.ch/media/35128/referate_ist_insight_2010...
"Wir empfehlen Aktien mit hohen und stabilen Dividenden, vermeiden unter diesem Aspekt insbesondere Aktien mit Ausblick auf tiefere Dividenden (dividend cutter), also insbesondere Titel, deren Gewinnentwicklung nicht für die Zahlung der Dividenden ausreicht."