Dec 20, 2013 19:09
10 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
“Must Be In” databases
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
With over 30,000 traditional long-only vehicles and over 23,000 alternative strategies, the breadth and depth of coverage is unmatched. The XXX database has been named the “Most Influential Database” by FundFire and is ranked first in the top 10 list of ***“Must Be In” databases*** by Money Management Letter and iiSEARCHES.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | führenden |
Magdalena Raszowska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Magdalena Raszowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
English to German, Polish to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
führenden
"führend" reflektiert m.E. ganz gut die englische "must be in" - Konstruktion, die sich so auf Deutsch nicht ausdrücken lässt.
Example sentence:
...in der Datenbank, die unter den führenden zehn auf dem ersten Platz rangiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Magdalena! Gute Lösung :-)"
Discussion
"nicht zu umgehen".