Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be subrogated to the rights of s.o.
German translation:
wird in die Rechte eingesetzt / in jemandes Rechte einsetzen
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Aug 18, 2005 19:28
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
be subrogated to the rights of s.o.
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um einen Vertrag über die Gewährung eines syndizierten Kredits. Die "Recovering Finance Party" ist diejenige Partei, an die der Kreditnehmer einen Betrag rückzahlt.
Recovering Finance Party's rights
"(a) On a distribution by the Agent under Clause 26.2 (Redistribution of payments), the Recovering Finance Party ***will be subrogated to the rights**** of the Finance Parties which have shared in the redistribution.
(b) If and to the extent that the Recovering Finance Party is not able to rely on its rights under paragraph (a) above, the Borrower shall be liable to the Recovering Finance Party for a debt equal to the Sharing Payment which is immediately due and payable. "
Danke!!
Recovering Finance Party's rights
"(a) On a distribution by the Agent under Clause 26.2 (Redistribution of payments), the Recovering Finance Party ***will be subrogated to the rights**** of the Finance Parties which have shared in the redistribution.
(b) If and to the extent that the Recovering Finance Party is not able to rely on its rights under paragraph (a) above, the Borrower shall be liable to the Recovering Finance Party for a debt equal to the Sharing Payment which is immediately due and payable. "
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 | wird in die Rechte eingesetzt / in jemandes Rechte einsetzen |
Sabine Wulf
|
| 4 +1 | in die Rechte eines Gläubigers treten |
franglish
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
wird in die Rechte eingesetzt / in jemandes Rechte einsetzen
So lautet meines Erachtens die korrekte Übersetzung.
Gruß.
wieder formell in seine Rechte eingesetzt und seine nun gottähnliche Stellung ... In diesem Bericht, für den sich Deutschland massiv eingesetzt hatte, ...
... der Neuvergabe von Lehen oder wenn, meist durch Erbfall, entweder ein neuer Lehnsherr oder Lehnsnehmer als Nachfolger in seine Rechte eingesetzt wurde. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-08-19 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vielfach werden die Begünstigten einer Familienstiftung nach dem Stammesprinzip in ihre Rechte eingesetzt. Der Umfang und der Eintritt der Begünstigung ...
Gruß.
wieder formell in seine Rechte eingesetzt und seine nun gottähnliche Stellung ... In diesem Bericht, für den sich Deutschland massiv eingesetzt hatte, ...
... der Neuvergabe von Lehen oder wenn, meist durch Erbfall, entweder ein neuer Lehnsherr oder Lehnsnehmer als Nachfolger in seine Rechte eingesetzt wurde. ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-08-19 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vielfach werden die Begünstigten einer Familienstiftung nach dem Stammesprinzip in ihre Rechte eingesetzt. Der Umfang und der Eintritt der Begünstigung ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
25 mins
in die Rechte eines Gläubigers treten
Le Docte Legal Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: eintreten
1776 days
|
|
Stimmt, eintreten, Du hast recht Bernhard. Danke!
|
Something went wrong...