Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals for pensions
German translation:
Pensionsrückstellungen
Added to glossary by
BirgitBerlin
Nov 17, 2006 01:08
17 yrs ago
English term
accruals for pensions
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
liabilities
"Debt free" means free of any liabilities within the meaning of Section 266 para. 3 C of the German Commercial Code (HGB) and free of any contingent or limited-term liabilities including but not limited to guarantees, sureties, provisions, ***accruals for pensions***, debtor warrants (Besserungsscheine) and off-balance-sheet liabilities.
Ist noch jemand wach und kann mir helfen? Es ist die letzte Zeile meiner Übersetzung, und jetzt muss ich doch noch mal fragen... um 2 Uhr morgens mag mein gehirn nicht mehr.
Ich hab "Rückstellungen" oder "Ansammlungen für Renten". Ich weiß was gemeint ist, aber kann keinenvernünftigen deutschen Ausdruck dafür finden.
Ist noch jemand wach und kann mir helfen? Es ist die letzte Zeile meiner Übersetzung, und jetzt muss ich doch noch mal fragen... um 2 Uhr morgens mag mein gehirn nicht mehr.
Ich hab "Rückstellungen" oder "Ansammlungen für Renten". Ich weiß was gemeint ist, aber kann keinenvernünftigen deutschen Ausdruck dafür finden.
Proposed translations
(German)
4 | Pensionsrückstellungen | Hans G. Liepert |
Proposed translations
3 mins
Selected
Pensionsrückstellungen
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-17 01:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.krisennavigator.de/akfo70-d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-11-17 01:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.krisennavigator.de/akfo70-d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion