Feb 2, 2008 17:12
16 yrs ago
English term

presumption against a party

English to German Bus/Financial Law: Contract(s)
Als Überschrift zu folgendem Text:
Die Bestimmungen und Vorschriften dieser Gewährung dürfen nicht gegen oder für eine Partei ausgelegt werden
Proposed translations (German)
4 -1 Einer Partei zugeschriebene Vermutung(en)

Proposed translations

-1
42 mins
Selected

Einer Partei zugeschriebene Vermutung(en)

Dietl/Lorenz
Peer comment(s):

disagree camac : mit fehlt das "against": Vermutung zum Nachteil einer Partei
3 days 20 hrs
'zugeschrieben" schliesst kontextuell 'gegen' sowie 'fuer' ein
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Karin, das hilft mir sehr!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search