Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"as is"
German translation:
ohne Haftung und Gewähr
Added to glossary by
Michael Scheidler
Apr 8, 2002 07:46
22 yrs ago
6 viewers *
English term
as is
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
copyright notice:
The information is provided "as is".
The information is provided "as is".
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ohne Haftung und Gewähr |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | wie besichtigt/ wie die Ware liegt und steht |
Sabine Tietge
|
| 4 | ohne Gewähr |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 4 | "Wie gehabt" |
brute (X)
|
| 2 | ohne Gewähr |
Endre Both
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ohne Haftung und Gewähr
Implicit in answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 08:00:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Just found some support: http://www.aviatic.de/copyright.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 08:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Just found some support: http://www.aviatic.de/copyright.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 08:00:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Just found some support: http://www.aviatic.de/copyright.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-08 08:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Just found some support: http://www.aviatic.de/copyright.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
+1
7 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
wie besichtigt/ wie die Ware liegt und steht
As suggested by Schäfter Wirtschaftsenglisch & Routledge
10 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
ohne Gewähr
evtl. noch (wenn das Original auch umfangreicher ist) "nach bestem Wissen u. Gewissen" usw.
10 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
ohne Gewähr
Romain's suggests
ohne Mängelgewähr.
ohne Gewähr should fit your context.
HTH
ohne Mängelgewähr.
ohne Gewähr should fit your context.
HTH
15 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
"Wie gehabt"
German idiom!
Something went wrong...