Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...
German translation:
die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..
Added to glossary by
Dirgis (X)
Oct 17, 2007 15:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patent infringement complaint
(continued) paragraph were fully set forth herein.
This is part of the INFRINGEMENT OF PATENT XXX section of a complaint. I understand it to mean that the statements made in the previous paragraphs under the heading: THE PARTIES are to be considered and integral part of the INFRINGEMENT section, even though they are not repeated here.
How would I phrase this in German?
This is part of the INFRINGEMENT OF PATENT XXX section of a complaint. I understand it to mean that the statements made in the previous paragraphs under the heading: THE PARTIES are to be considered and integral part of the INFRINGEMENT section, even though they are not repeated here.
How would I phrase this in German?
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 17, 2007 15:55: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..
Nicht genügend Raum. Es geht weiter mit: "...als wäre jeder Absatz hierin voll wiedergegeben."
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Absätze . . . . einschließlich d. Klageschrift werden hiermit zum Bestandteil des . . . erklärt
Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht,
Dieter Stummel
und
Dietl-Lorenz
Dieter Stummel
und
Dietl-Lorenz
Discussion