This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Organic oil-wax varnish
to Bond

Glossary entry

English term or phrase:

depreciated tax cost

German translation:

bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

Added to glossary by DERDOKTOR
Feb 21, 2011 11:15
13 yrs ago
English term

depreciated tax cost

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs
...for Canadian income tax purposes.

Ein deutscher Staatsbüger erbt eine Immobilie in Kanada. In einem Anschreiben werden nun die steuerlichen Folgen beschreiben. Wie würde man das übersetzen? Was ist hier mit "depreciated tax cost" gemeint?

When the Estate Trustee transfers the real estate property to Mr. X, he will assume its existing depreciated tax cost for Canadian incom tax purposes.
Proposed translations (German)
3 bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt
Change log

Feb 21, 2011 11:22: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "...depreciated tax cost..." to "depreciated tax cost"

Feb 21, 2011 11:48: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Feb 23, 2011 08:35: DERDOKTOR Created KOG entry

Discussion

ukaiser (X) Feb 21, 2011:
@Katja Ich kann zwar keine Kinder vorschieben, aber natürlich sonst auch Arbeit, und da ja in diesem Lande VORBILDER fehlen sollen, bekenne ich mich hiermit zu meinem und verrat nicht, dass ich das vorhin in der Hektik aus einem Forum zum Thema Steuern in Kanada gefunden habe ;-) Schönen Abend und ein bisschen was von der Wärme zurück ins Tal :-)
Katja Schoone Feb 21, 2011:
@ Uwe Lebst du neuerdings in Kanada oder machst du es wie der Herr von und zu Verteidigungsminister und gibst deine Fundstellen nicht brav an ;-) LG und ein bisschen Wärme schicke ich dir nach oben.
ukaiser (X) Feb 21, 2011:
Zur Info In Canada we have Depreciation Recapture, when you go to sell your property the value of the depreciation already taken in previous years is added back into income for the year, meaning you real estate tax deduction is really just a tax defferral.

Vielleicht hilft das auch weiter beim Nachdenken.
Ruth Wöhlk Feb 21, 2011:
Steuerabschreibungen?

Proposed translations

12 hrs
Selected

bereits vorgenommene Abschreibungen werden veranschlagt

Will heißen, der Erbe wird so bezüglich dieser Liegenschaft zur kanadischen Einkommensteuer veranlagt ,BEZÜGLICH der Abschreibungen auf der Liegenschaft, als hätte ER die vorhergehenden Abschrteibungen bereits in Anspruch genommen, er kann als neuer Eigentümer nicht alles wieder voll abschreiben.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Das klingt logisch."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search