Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incremental tax
German translation:
steuerliche Mehrbelastung(en)
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Sep 22, 2003 09:43
20 yrs ago
English term
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
incremental tax
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Lease Agreement
The Lessees shall indemnify the Lessor and the Agent, on an After-Tax Basis and at no After-Tax cost to the Lessor or the Agent for any ***incremental Tax*** or other risk resulting from such sublease, and shall provide Indemnity Collateral if and to the extent required by Section XXX of the Participation Agreement.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | steuerliche Mehrbelastungen |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +1 | Steuererhöhungen |
Annette Scheler
|
| 3 | ansteigender Steuersatz |
D D (X)
|
Change log
May 3, 2006 08:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
steuerliche Mehrbelastungen
passt hier optimal in die Formulierung im Zusammenhang mit dem Leasingverhältnis, finde ich.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 10:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Beim Leasing entsteht die Steuerbelastung für den Leasinggeber einerseits durch eine mögliche Bilanzierungspflicht (und dadurch eventuell anfallende Vermögensabgaben/-steuern) und natürlich Einkommen- oder Ertragsteuer auf die Einnahmen aus dem Leasingverhältnis. Der Steuersatz kann sich auch ändern, wenn der Lesasinggeber durch die Mehreinnahmen in eine höhere Ertragssteuerprogression rutscht. Aber die Übersetzung nur als \"Steuersatz\" ist falsch/unzureichend.
Außerdem ware es dann \"incremental tax rate\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 10:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Beim Leasing entsteht die Steuerbelastung für den Leasinggeber einerseits durch eine mögliche Bilanzierungspflicht (und dadurch eventuell anfallende Vermögensabgaben/-steuern) und natürlich Einkommen- oder Ertragsteuer auf die Einnahmen aus dem Leasingverhältnis. Der Steuersatz kann sich auch ändern, wenn der Lesasinggeber durch die Mehreinnahmen in eine höhere Ertragssteuerprogression rutscht. Aber die Übersetzung nur als \"Steuersatz\" ist falsch/unzureichend.
Außerdem ware es dann \"incremental tax rate\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen, und Dank auch an alle anderen Beteiligten!"
3 mins
ansteigender Steuersatz
kommt uns doch allen irgendwie bekannt vor :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Das ist m.E. zu eng gefasst. Höhere Steuerbelastung entsteht nicht ausschliesslich auf Grund eines höheren Steuersatzes. Es geht hier um die steuerliche Belastung als solche in Folge des Leasingverhältnisses.
7 mins
|
+1
6 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
28
Steuererhöhungen
oder erhöhte Steuerbelastung
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
: "erhöhte Steuerbelastung", was ich sage.
4 mins
|
Something went wrong...