Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beater's trailer
German translation:
Treiber-Wohnwagen
Added to glossary by
silfilla
Jun 5, 2005 21:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
beater's trailer
English to German
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
contractual grant of sporting rights
Context "Jagdpachtvertrag": The Grantor (Jagdverpächter) shall make available a water bowser, water pump and a * beater's trailer * for the use of the Grantee (Jagdpächter)
trailer = Anhänger but what is "beater"???
trailer = Anhänger but what is "beater"???
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | beater=Treiber |
silfilla
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
beater=Treiber
also Wohnwagen oder so ähnlich für die Treiber
beater: A person who drives wild game from under cover for a hunter.
http://www.answers.com/topic/beater
beater: A person who drives wild game from under cover for a hunter.
http://www.answers.com/topic/beater
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Silfilla! (Of course I got you email; it was very helpful ;-)"
Something went wrong...