Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead coat
German translation:
abgestorbenes Fell
Added to glossary by
Vera Wilson
Jun 14, 2009 22:30
14 yrs ago
English term
dead coat
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Haustiere (Hunde)
Kann man sagen "totes Fell"? Das klingt komisch.
Proposed translations
(German)
3 +2 | abgestorbenes Fell | Vera Wilson |
References
Sprachrichtung! | Fabienne Kelbel |
Change log
Jun 14, 2009 23:37: Paul Cohen changed "Language pair" from "Spanish to German" to "English to German"
Jun 28, 2009 17:55: Vera Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
abgestorbenes Fell
Aus der Quelle unten:
Unter Trimmen versteht man das Auszupfen abgestorbenen Fells bei rauhaarigen Rassen. Mit der Hand oder mit Hilfe eines stumpfen Trimmmessers wird das abgestorbene Haar entfernt, um Platz für neues, heranwachsendes Haar zu machen.
Werden Trimmrassen nur geschoren und das abgestorbene Haar nicht entfernt, wird das Fell weicher, schmutzanfälliger, verfilzt schneller und es entsteht Juckreiz. Hautkrankheiten werden begünstigt und die Farbintensität lässt nach, da abgestorbenes Fell seine Farbpigmente verliert. In solchen Fällen, die leider häufig sind (meistens bei Westhighland White Terrier), trimme ich vor dem Kürzen das Fell nur leicht an und entferne schonend nur das abgestorbene Haar, welches sich leicht lösen lässt. Mit ein wenig Glück kann von Mal zu Mal immer mehr abgestorbenes Fell gelöst werden und die gewünschte, ursprüngliche Fellbeschaffenheit, zumindest ansatzweise, zurückgegeben werden.
Unter Trimmen versteht man das Auszupfen abgestorbenen Fells bei rauhaarigen Rassen. Mit der Hand oder mit Hilfe eines stumpfen Trimmmessers wird das abgestorbene Haar entfernt, um Platz für neues, heranwachsendes Haar zu machen.
Werden Trimmrassen nur geschoren und das abgestorbene Haar nicht entfernt, wird das Fell weicher, schmutzanfälliger, verfilzt schneller und es entsteht Juckreiz. Hautkrankheiten werden begünstigt und die Farbintensität lässt nach, da abgestorbenes Fell seine Farbpigmente verliert. In solchen Fällen, die leider häufig sind (meistens bei Westhighland White Terrier), trimme ich vor dem Kürzen das Fell nur leicht an und entferne schonend nur das abgestorbene Haar, welches sich leicht lösen lässt. Mit ein wenig Glück kann von Mal zu Mal immer mehr abgestorbenes Fell gelöst werden und die gewünschte, ursprüngliche Fellbeschaffenheit, zumindest ansatzweise, zurückgegeben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 mins
Reference:
Sprachrichtung!
Estás colgando las preguntas español-alemán, pero todos tus términos son del inglés
Something went wrong...