Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2019 10:01
5 yrs ago
English term
disbudded
English to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Kuhhaltung
Es geht um die Zertifizierung eines Landwirschaftsbetriebs.
Satz: How many calves were disbudded (use of hot iron/scoop)
Satz: How many calves were disbudded (use of hot iron/scoop)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | enthornt |
Sascha Coridun
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
enthornt
"Disbudding" ist eine Methode zur Enthornung unter Verwendung eines Brenneisens.
zu "Enthornung":
https://de.wikipedia.org/wiki/Enthornung#Methoden
zu "disbudding":
https://en.wikipedia.org/wiki/Livestock_dehorning
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-06 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo,
meinem Verständnis nach werden im Deutschen ":dehorning" und ":disbudding" begrifflich nicht unterschieden. Dieses Verständnis beruht jedoch ausschließlich auf meiner Recherche im Internet.
Grüße aus Arnheim
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-06 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich korrigiere: Meinem Verständnis nach werden im Deutschen "dehorning" und "disbudding" terminologisch nicht unterschieden.
zu "Enthornung":
https://de.wikipedia.org/wiki/Enthornung#Methoden
zu "disbudding":
https://en.wikipedia.org/wiki/Livestock_dehorning
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-06 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo,
meinem Verständnis nach werden im Deutschen ":dehorning" und ":disbudding" begrifflich nicht unterschieden. Dieses Verständnis beruht jedoch ausschließlich auf meiner Recherche im Internet.
Grüße aus Arnheim
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-06 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ich korrigiere: Meinem Verständnis nach werden im Deutschen "dehorning" und "disbudding" terminologisch nicht unterschieden.
Note from asker:
| Hallo Herr Coridun, wenn ich es richtig sehe, sind disbudding und dehorning im Prinzip dasselbe, oder gibt es hier unterschiedliche Begriffe: At what age are calves disbudded/dehorned? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
Something went wrong...