Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retooling around digital operations
German translation:
sich mit Blick auf die (oder: in Sachen) Digitalisierung neu aufstellen
Added to glossary by
Dr. Tom Köller
May 22, 2015 02:26
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
retooling around digital operations
English to German
Bus/Financial
Management
XXX, an independent market research firm, is conducting a global survey to learn about the ways companies are ***retooling around digital operations***, particularly the Internet of Things (IoT) and predictive analytics. The results of the survey will be published in a research report and made available online. Your participation is anonymous. Please answer on behalf of your organization as a whole.
Bisherige Ansätze:
a) XXX, ein unabhängiges Marktforschungsunternehmen, möchte in einer weltweiten Umfrage erfahren, ***wie sich Unternehmen auf einen digitalen Geschäftsbetrieb umstellen, und zwar insbesondere auf das Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädikative Analysen***. Die Ergebnisse dieser Umfrage werden in einem Bericht veröffentlicht und online zugänglich gemacht. Ihre Teilnahme erfolgt anonym.
b) XXX, ein unabhängiges Marktforschungsunternehmen, möchte in einer weltweiten Umfrage erfahren, ***wie sich Unternehmen auf einen digitalen Geschäftsbetrieb umstellen, und zwar insbesondere auf den Umgang mit dem Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädikativen Analysen***. Die Ergebnisse dieser Umfrage werden in einem Bericht veröffentlicht und online zugänglich gemacht. Ihre Teilnahme erfolgt anonym.
Aber das klingt beides noch ein bisschen holprig. Bessere Ideen?
Bisherige Ansätze:
a) XXX, ein unabhängiges Marktforschungsunternehmen, möchte in einer weltweiten Umfrage erfahren, ***wie sich Unternehmen auf einen digitalen Geschäftsbetrieb umstellen, und zwar insbesondere auf das Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädikative Analysen***. Die Ergebnisse dieser Umfrage werden in einem Bericht veröffentlicht und online zugänglich gemacht. Ihre Teilnahme erfolgt anonym.
b) XXX, ein unabhängiges Marktforschungsunternehmen, möchte in einer weltweiten Umfrage erfahren, ***wie sich Unternehmen auf einen digitalen Geschäftsbetrieb umstellen, und zwar insbesondere auf den Umgang mit dem Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädikativen Analysen***. Die Ergebnisse dieser Umfrage werden in einem Bericht veröffentlicht und online zugänglich gemacht. Ihre Teilnahme erfolgt anonym.
Aber das klingt beides noch ein bisschen holprig. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | sich mit Blick auf die Digitalisierung neu aufstellen |
Dr. Tom Köller
|
Change log
May 24, 2015 15:39: Dr. Tom Köller Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Dr. Tom Köller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Italiano-Tedesco | Englisch-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
sich mit Blick auf die Digitalisierung neu aufstellen
... insbesondere, was ... betrifft.
Ich denke, man sollte nicht voraussetzen, dass der gesamte Geschäftsbetrieb digital umgestellt wird (Deine Übersetzung), aber so etwas wie eine 'Neuaufstellung' ist es schon.
Ich denke, man sollte nicht voraussetzen, dass der gesamte Geschäftsbetrieb digital umgestellt wird (Deine Übersetzung), aber so etwas wie eine 'Neuaufstellung' ist es schon.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
24 mins
|
|
Vielen Dank, Steffen
|
|
| agree |
EK Yokohama
: Ja, "Neuaufstellung" (für "retooling") passt hier m.E. sehr gut.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Die Lösung mit "Neuaufstellung" ist ausgezeichnet."
Discussion
Wenn man "digital operations" mit "digitalization of business processes" gleichsetzt und mit "Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen" oder "Prozessdigitalisierung" übersetzt,
könnte man hier den ganzen Ausdruck "retooling around digital operations" auch mit
"Neuaufstellung im Hinblick auf eine (stärkere) Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen",
"Neuaufstellung im Bereich der Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen bzw.
"Neuaufstellung mit dem Ziel einer (stärkeren) Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen" umschreiben.
Hier im Satz dann vielleicht so: "..., wie sich Unternehmen mit dem Ziel einer (stärkeren) Digitalisierung von (Geschäfts-)Prozessen neu aufstellen, und zwar insbesondere im Hinblick auf das Internet der Dinge (Internet of Things – IoT) und prädikative Analysen."
Das ist dann etwas konkreter als das von Tom Köller vorgeschlagene "mit Blick auf die Digitalisierung", was eher allgemein formuliert ist. Aber bekanntlich ist man mit einer allgemeinen Formulierung immer auf der sicheren Seite...