Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a facility
German translation:
für jede einzelne Einrichtung
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
May 7, 2006 15:57
18 yrs ago
English term
within a storage location
English to German
Bus/Financial
Manufacturing
X facilities must identify person(s) who are the site shutdown contact(s). Each shutdown contact in the United States shall be designated within the X RMIS. Shutdown contacts for international facilities not using RMIS shall be designated **within a storage location** determined by the regional OCE environmental representative.
Mit ist nicht klar, was dieser Teil in diesem Satz aussagen soll. Was hat ein Lager damit zu tun? RMIS = Regulatory Management Information System . OCE =Office of Compliance and Ethics
Mit ist nicht klar, was dieser Teil in diesem Satz aussagen soll. Was hat ein Lager damit zu tun? RMIS = Regulatory Management Information System . OCE =Office of Compliance and Ethics
Proposed translations
(German)
| 4 | für jede einzelne Lagerstätte |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | Lagerstandort |
Steffen Walter
|
Change log
May 8, 2006 07:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "within a storage location (sense)" to "within a storage location"
Proposed translations
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
within a storage location (sense)
Selected
für jede einzelne Lagerstätte
üblicher US-Ausdruck
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Lagerstätten sind für mich Rohstoffreserven - eine Bedeutung, die "storage" für mich nicht hergibt. Lagerstandort?
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
15 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
storage location
Lagerstandort
... falls wirklich ein physisch/real vorhandenes Lager gemeint ist. In welcher Branche ist das Unternehmen tätig?
Teresas Vorschlag "Lagerstätte" halte ich für hochproblematisch, da ich damit zuallererst Rohstoffreserven/Minerallagerstätten usw. assoziiere.
Teresas Vorschlag "Lagerstätte" halte ich für hochproblematisch, da ich damit zuallererst Rohstoffreserven/Minerallagerstätten usw. assoziiere.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
: Meiner Meinung nach ging es hier um das verständnis von "within a" - Die Aufzählung davon, was storage alles heissen kann, hängt vom nicht vorhandenen Kontext ab, den Monika ja wohl hat
8 hrs
|
Discussion